Sur la Littérature Japonaise

merci. petite lecture du bureau de dactylographie Butterfly... c'est devenu loin ce "goût japonais", n'empêche cette possibilité de petits essais pourrait bien m'y ramener

Merci eXPie, très intéressant.

eXPie a écrit:

Rose-Marie Makino-Fayolle a traduit Murakami Haruki (La Ballade de l'Impossible en 1994, époque à laquelle il n'était pas connu en France), Ogawa Yôko, Yoshimura Akira, Ôoka Shôhei, les pièces de théâtre de Hirata Oriza, plusieurs textes de Kawabata, etc.

Elle a été directrice des Lettres Japonaises chez Actes Sud jusqu'en octobre 2008, où elle a démissionné.

Elle vient de créer une sorte de site sur lequel elle met des traductions de textes inédits d'Ogawa, Yoshimura, Kawabata... au fur et à mesure qu'elle les traduit. Je ne sais pas combien de temps ces textes vont rester en ligne...

Cela se trouve ici.

Ah!...merci eXPie!

Mise à jour du site de Rose-Marie Makino Fayolle :
Il existe maintenant deux sites :
- littérature japonaise
- théâtre japonais

eXPie a écrit:

Mise à jour du site de Rose-Marie Makino Fayolle :
Il existe maintenant deux sites :
- littérature japonaise
- théâtre japonais

Merci Expie!

Là...plutôt qu'ailleurs (au fil de nos lectures peut-être...ou sur le fil Pascal quignard...), ce beau passage de Vie secrète qui évoque Zeami Motokiyo

« Les trois génies du théâtre humain furent Eschyle à Athènes, Shakespeare à Londres, Zeami à Kyôto.

Zeami Motokiyo, dans les premières années du XVe siècle, a inventé l’instrument de musique approprié à l’amour.
Il s’agit d’un tambour qui n’est pas recouvert de peau mais de soie.
C’est un instrument de silence.
Le tambour est suspendu aux branches d’un ancien laurier lunaire dans le jardin du palais impérial de Kyôto.
L’arbre avec le temps est devenu énorme. Le laurier avait été planté à la bordure du lac.
La princesse affirme que si l’on aime vraiment, pour peu qu’on le frappe, un son naîtra du tissu, se propagera et roulera jusqu’au fond du gynécée. Alors elle quittera son lit. Elle sortira du palais. Elle viendra se donner à son amant sur la rive.
Le jardinier frappe en vain de sa main le tissu et n’en tire que le plus profond silence.
Il se jette volontairement dans le reflet du tambour qui se dessine à contre-jour sur la surface de l’eau du lac.
Le lac se referme sur lui.
Le silence se fait sur la scène.
L’eau efface son ultime ride : puis, peu à peu, le son d’un tambour emplit l’espace. Il envahit les oreilles de la princesse qui court, qui déchire ses vêtements, qui entre en transe, qui désire le noyé, qui essaie de faire sonner à son tour le tambour pour évoquer le mort. »

(Pascal Quignard. Vie secrète)

merci Coline pour cet admirable extrait !

Bédoulène a écrit:

merci Coline pour cet admirable extrait !

Pascal Quignard émaille ses essais de contes, toujours très beaux...Je suis contente s'il t'a plu...

Naoya Shiga, Errances dans la nuit

Citation :

Présentation de l'éditeur
Errances dans la nuit est le roman unique de Shiga Naoya (1885-1971), contemporain de Tanizaki Junichiro désormais bien connu en Occident. l'ouvre de Shiga Naoya, elle, très resserrée et, en un sens, plus discrète et confidentielle, illustre à la perfection la conception individualiste du récit dit " récit du Je " (Shishôsetsu), prônée en particulier par le groupe Shirakaba (Le Bouleau) en réaction contre les excès d'un certain " naturalisme ". Soutenues par un style d'une inimitable pureté, à la fois simple et concis, des nouvelles fort nombreuses assuraient déjà à l'auteur une place prépondérante dans l'histoire littéraire du Japon ; mais lui-même considérait comme son Œuvre dominante ce roman unique, d'élaboration lente et publié en deux fois - en 1921 et 1937. Malgré l'affleurement inévitable, ici et là, d'événements personnels vécus, Errances dans la nuit n'est aucunement un roman autobiographique, et l'auteur insistait beaucoup là-dessus. S'y déroulent au ralenti, image après image, comme sur une peinture en rouleau, le drame douloureux et les soubresauts d'un jeune romancier dont la vie d'homme et d'artiste se trouve déchirée par deux crises successives d'où il émerge difficilement et cruellement éprouvé. " Lune des grandes œuvres du demi-siècle ", selon René Sieffert.

j'ai l'impression qu'on a déjà parlé de ce livre/cet auteur??
en tout cas - petite question - quelqu'un connait? Cela vaut le détour?

Merci

Un petit livre très divertissant et intéressant au niveau de l'éducation qu'il propose (expérimentée à Tokyo avant la Seconde Guerre mondiale) : Totto-chan, la petite fille à la fenêtre de Tetsuko Kuroyanagi.

Il s'agit d'une autobiographie. Alors que l'auteur a été renvoyée pour la énième fois de l'école, ses parents l'inscrivent dans une école très particulière, où les cours ont lieu dans un train. Elle raconte le quotidien, depuis son entrée jusqu'au bombardement du bâtiment.

Ce livre a été tiré à plus de sept millions d'exemplaires. L'auteur est très connue dans son pays, où elle est une star de la télévision.

kenavo a écrit:

Naoya Shiga, Errances dans la nuit
[...]
j'ai l'impression qu'on a déjà parlé de ce livre/cet auteur??
en tout cas - petite question - quelqu'un connait? Cela vaut le détour?

Merci

Oui, je l'ai lu il y a quelques semaines. C'est comme dit la 4e de couverture, le style et l'atmosphère font penser à certains Sôseki aussi. Le rythme est assez lent, en effet, il faut aimer. Je mettrai un com' si tu veux.

Eve Lyne a écrit:

Un petit livre très divertissant et intéressant au niveau de l'éducation qu'il propose (expérimentée à Tokyo avant la Seconde Guerre mondiale) : Totto-chan, la petite fille à la fenêtre de Tetsuko Kuroyanagi.

Ah oui, elle a son fil ici.

Nezumi a écrit:

kenavo a écrit:

Naoya Shiga, Errances dans la nuit
[...]
j'ai l'impression qu'on a déjà parlé de ce livre/cet auteur??
en tout cas - petite question - quelqu'un connait? Cela vaut le détour?

Merci

Oui, je l'ai lu il y a quelques semaines. C'est comme dit la 4e de couverture, le style et l'atmosphère font penser à certains Sôseki aussi. Le rythme est assez lent, en effet, il faut aimer. Je mettrai un com' si tu veux.

On veut !

eXPie a écrit:

Nezumi a écrit:

kenavo a écrit:

Naoya Shiga, Errances dans la nuit
[...]
j'ai l'impression qu'on a déjà parlé de ce livre/cet auteur??
en tout cas - petite question - quelqu'un connait? Cela vaut le détour?

Merci

Oui, je l'ai lu il y a quelques semaines. C'est comme dit la 4e de couverture, le style et l'atmosphère font penser à certains Sôseki aussi. Le rythme est assez lent, en effet, il faut aimer. Je mettrai un com' si tu veux.

On veut !

dito

Commentaire élogieux dans Le Magazine Littéraire (février):


Takiji Kobayashi, Le bateau-usine

Citation :

Présentation de l'éditeur
Enfin traduit en français, le Bateau-usine est le chef d'oeuvre de Kobayashi Takiji. Ce classique décrit les conditions de vie inouïes des travailleurs à bord d'un navire pêchant le crabe dans les mers froides et dures, entre Japon et URSS. Exploités et humiliés, ces hommes découvrent la nécessité de l'union et de la révolte. Réaliste et novateur, ce texte culte connut un succès international. II rencontre aujourd'hui un regain d'intérêt, entraînant la sortie de plusieurs films, mangas, etc. Quatre-vingts ans après sa parution, en 1929, il est devenu au japon le porte-flambeau d'une jeunesse désenchantée. Une oeuvre engagée et avant-gardiste, plus que jamais d'actualité.

Citation :

Biographie de l'auteur
Kobayashi Takiji (1903-1933) grandit à Otaru, ville portuaire et industrielle de l'île de Hokkaido. Il étudie à l'École Supérieure de Commerce d'Otaru, l'une des plus prestigieuses écoles du pays à cette époque, puis il travaille à la Banque du Développement de Hokkaido. Pendant ses études il publie plusieurs nouvelles et des poèmes. La découverte des conditions de vie effroyables des paysans et des ouvriers dans l'île de Hokkaido ainsi que la lecture des textes marxistes le rendent sensible au communisme. En 1928, il acquiert une certaine notoriété littéraire en publiant Le 15 mars 1928, un roman décrivant une journée de violente répression dirigée contre le Parti Communiste. Deux romans publiés en 1929, Le bateau-usine et Le propriétaire absent, font de lui la figure majeure de la littérature prolétarienne japonaise. Ayant perdu son emploi à cause de ses écrits, il s'installe à Tôkyô en 1930 pour se consacrer à l'écriture et à l'action politique clandestine. Il meurt sous la torture policière, le 20 février 1933. Cette fin tragique, qui suscite une vive émotion au Japon et dans le monde entier, est notamment dénoncée par l'écrivain chinois Lu-Xun et par Romain Rolland en France. Le Bateau-usine est considéré comme un chef d'oeuvre de la littérature prolétarienne.

"Imaginez que Germinal se trouve soudain en tête des ventes en France.. C'est ce qui arrive au Japon avec Le Bateau-usine: 500.000 exemplaires vendus en 2008..." suite dans Le Magazine Littéraire