Notre café littéraire.. ici on cause

Bonsoir au café
un mois de septembre à oublier dans mon cas niveau lecture
Octobre veillera au changement

Kenavo et Tom Léo!
Dans le dernier numéro du magazine Lire, Daniel Mendelsohn parle d'un auteur allemand "oublié", Theodor Fontane .Qu'il aime beaucoup. Moi, j'aime Daniel Mendelsohn, alors.. Vouspouvez en parler, bitte, danke sehr!

Marie a écrit:

Kenavo et Tom Léo!
Dans le dernier numéro du magazine Lire, Daniel Mendelsohn parle d'un auteur allemand "oublié", Theodor Fontane .Qu'il aime beaucoup. Moi, j'aime Daniel Mendelsohn, alors.. Vouspouvez en parler, bitte, danke sehr!

Pitié Marie.. en tout cas, en ce qui me concerne.. je ne suis pas trop Theodor Fontane.. cela peut se jouer à cause du fait qu'il est un auteur qu'on doit étudier chez nous à l'école.. et du coup ces livres me sont souvent par après plus trop sympathique
Avec quelques uns des 'classiques' - je me suis réconciliée ... mais Fontane ne figure pas encore sur cette liste..

Son roman le plus connu est Effie Briest qui est en quelque sorte la version allemande de Madame Bovary.. si tu tiens à lire cela??
Pour ses autres livres, Tom pourra peut être te répondre.. je ne les connais pas trop - ou je les ai oublié

Tiens, je vais essayer de relire en allemand, quand même (ça m'énerve de laisser s'évaporer peu à peu 10 ans d'étude de la langue).
J'envisage de reprendre avec des bilingues d'abord. Dans cette liste, il y a des titres que vous me conseilleriez ?

Nezumi a écrit:

Tiens, je vais essayer de relire en allemand, quand même (ça m'énerve de laisser s'évaporer peu à peu 10 ans d'étude de la langue).
J'envisage de reprendre avec des bilingues d'abord. Dans cette liste, il y a des titres que vous me conseilleriez ?

c'est une bonne idée.. malheureusement j'ai dû constater que le choix de livres n'est pas fameux
J'ai visionné 170 des 350 proposés - et à partir de ce moment il n'y a que des dictionnaires
Thomas Mann avec 'Mort à Venise' un ou deux Kafka, un ou deux Rilke et puis Celan.. des poèmes ou de la littérature qui n'est pas tout à fait 'idéal' pour rentrer dans une langue..
tu ferais peut être même mieux de procéder par l'autre chemin - lire des livres bilingues d'auteurs français en allemand
C'est vraiment dommage qu'il n'y a pas plus de choix...
(mais je me rappelle d'une édition chez .. Gallimard je crois - en tout cas j'ai le Goldoni en français/italien et j'ai aussi eu le Conrad dans cette édition.. ils devraient avoir des auteurs allemands.. je vais voir cela de près )

kenavo a écrit:

J'ai visionné 170 des 350 proposés - et à partir de ce moment il n'y a que des dictionnaires
Thomas Mann avec 'Mort à Venise' un ou deux Kafka, un ou deux Rilke et puis Celan.. des poèmes ou de la littérature qui n'est pas tout à fait 'idéal' pour rentrer dans une langue..
tu ferais peut être même mieux de procéder par l'autre chemin - lire des livres bilingues d'auteurs français en allemand

Merci Kenavo!
Oui, le choix est limité, c'est un peu comme les bilingues en anglais, il y a surtout des oeuvres choisies pour leur longueur (courte évidemment) plutôt que pour leur intérêt. Mais je note Kafka et Rilke (jamais rien lu de ce dernier, en plus!).
Je vais essayer de dénicher des nouvelles contemporaines aussi, histoire de me frotter à de l'allemand plus moderne.
Par contre, je préfère lire de l'allemand original plutôt qu'une traduction du français (je connais peu la littérature allemande!)...

Par curiosité, j'ai jeté un oeil sur ma "bible de recherche" pour les Folios bilingues (je suis comme toi, Nezumi, je souhaite reprendre l'allemand et l'anglais) et voilà le titre du premier:

Les merveilleux voyages du baron de Münchhausen : par voie militaire et terrestre, campagnes militaires et aventures amusantes, tels qu'il a coutume de les raconter en personne devant une bouteille dans le cercle de ses amis
Wunderbare Reisen des Freiherrn von Münchhausen : zu Wasser und zu Lande Feldzüge und lustige Abenteuer, wie er dieselben bei der Flasche im Zirkel seiner Freunde selbst zu erzählen pflegt

Moi ça me calme tout à coup

Nezumi a écrit:

Par contre, je préfère lire de l'allemand original plutôt qu'une traduction du français (je connais peu la littérature allemande!)...

naturellement.. je te comprends

Je viens de vérifier les folio bilingue - et voilà un titre que je te conseille plus que tout autre Fred Uhlman ( il a même déjà son fil )

http://www.gallimard.fr/Gallimard-cgi/Appli_catal/vers_collec_tri.pl?collection=104310000&tri=da

Nathria a écrit:

Par curiosité, j'ai jeté un oeil sur ma "bible de recherche" pour les Folios bilingues (je suis comme toi, Nezumi, je souhaite reprendre l'allemand et l'anglais) et voilà le titre du premier:

Les merveilleux voyages du baron de Münchhausen : par voie militaire et terrestre, campagnes militaires et aventures amusantes, tels qu'il a coutume de les raconter en personne devant une bouteille dans le cercle de ses amis
Wunderbare Reisen des Freiherrn von Münchhausen : zu Wasser und zu Lande Feldzüge und lustige Abenteuer, wie er dieselben bei der Flasche im Zirkel seiner Freunde selbst zu erzählen pflegt

Moi ça me calme tout à coup

ah, mais il est marrant le Baron.. vous n'avez pas un personnage pareil en France?? Le Baron de Münchhausen est entrée dans la 'langue' - si tu veux parler p.ex. de quelqu'un qui ment tu peux dire - il ment, mais si tu dis 'il ment comme le Baron de Münchhausen' tout le monde va te comprendre dans le monde germanophone - et en plus on va savoir que cette personne est vraiment à 180° de la vérité
Je ne sais pas comment ses histoires ont vieillis.. mais il est vraiment légendaire.. son vol sur la boule de canon me restera toujours en souvenir de mes lectures étant très jeune

kenavo a écrit:

ah, mais il est marrant le Baron..

Il y a eu le film, sorti il y a quelques années et je dirais que c'est plutôt pour les enfants oui

Epi a écrit:

kenavo a écrit:

ah, mais il est marrant le Baron..

Il y a eu le film, sorti il y a quelques années et je dirais que c'est plutôt pour les enfants oui

oui, mais concernant lecture - si on reprend une langue après tant d'années.. c'est aussi avec de tels histoires qu'on se 'retrouve' le plus vite...

et je dois dire - même si on a fait "des histoires pour enfants" du Baron - il vaut quand même un peu plus que cela et surtout - le bonhomme a vécu
ICI

kenavo a écrit:

Epi a écrit:

kenavo a écrit:

ah, mais il est marrant le Baron..

Il y a eu le film, sorti il y a quelques années et je dirais que c'est plutôt pour les enfants oui

oui, mais concernant lecture - si on reprend une langue après tant d'années.. c'est aussi avec de tels histoires qu'on se 'retrouve' le plus vite...

et je dois dire - même si on a fait "des histoires pour enfants" du Baron - il vaut quand même un peu plus que cela et surtout - le bonhomme a vécu
ICI

Je suis d'accord Kenavo, j'ai moi même Pinocchio pour apprendre l'italien
Je ne savais pas qu'il avait existé ce baron. Intéressant, du coup, on ne le voit plus du même oeil

Epi a écrit:

Je suis d'accord Kenavo, j'ai moi même Pinocchio pour apprendre l'italien

oui.. je me rappelle les premières lectures à l'école qu'on avait dans les différentes langues - à part l'allemand - étaient toujours pour des enfants bien plus jeunes que nous.. et je trouvais pas rigolo de devoir lire des "bêtises pour enfant" - mais concernant langue je pouvais à peine suivre

Epi a écrit:

Je ne savais pas qu'il avait existé ce baron. Intéressant, du coup, on ne le voit plus du même oeil

on lui a probablement mis plus sur son dos qu'il a réellement fait/vécu.. mais comme 'origine', oui.. c'était lui

Nathria a écrit:

Les merveilleux voyages du baron de Münchhausen

Tiens pourquoi pas, d'autant que je l'ai lu en français! J'ai beaucoup aimé, ainsi que son adaptation ciné par Terry Gilliam, que j'adore regarder pendant les fêtes de fin d'année !

kenavo a écrit:

Je viens de vérifier les folio bilingue - et voilà un titre que je te conseille plus que tout autre Fred Uhlman ( il a même déjà son fil )

http://www.gallimard.fr/Gallimard-cgi/Appli_catal/vers_collec_tri.pl?collection=104310000&tri=da

et voilà un livre qui vaut la lecture - mais pas pour ton projet
Je le confonds toujours - l'auteur est allemand - mais ayant fuit du régime nazi en Angleterre, ce livre est écrit en anglais
mais bon.. tout moyen est bon pour faire de la pub pour les 'petits' auteurs

Citation :

Son roman le plus connu est Effie Briest qui est en quelque sorte la version allemande de Madame Bovary.. si tu tiens à lire cela??

Ah, bon, j'oublie alors! Encore que j'aime beaucoup Madame Bovary!!