David Foster Wallace

J'avais vu qu'ils l'annonçaient pour 2014, je sais pas si on peut l'espérer pour cette année. Traduire un tel livre doit être un travail de longue haleine.

Vous conseillez quoi pour découvrir cet auteur? La fonction du balai?

Je pense que c'est un peu mieux que de commencer par La fille aux cheveux étranges, en tout cas, à priori je pense que c'est un des très bons choix qu'on peut faire dans sa bibliographie... maintenant je n'ai lu que ces deux-là, avis à ceux qui s'y connaissent mieux.

Ce serait pour le 20 aout, traduit par Kerline, apparemment.

http://www.amazon.fr/Infinie-Comedie-Wallace-David-Foster/dp/2879299829/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1430603725&sr=1-1&keywords=l%27infinie+comédie

J'ai hâte, cette oeuvre est considérée comme un des chefs d'oeuvre de la littérature anglophone.

La fonction du balai:

Très bonne idée que tu as eue de me suggérer ce roman Dreep. Une lecture jouissive, une plume terriblement efficace, avec un humour omniprésent. Un humour particulier, surréaliste, déjanté, comme je l'aime.
Ce roman est difficile à commenter, sans révéler ce qu'il s'y passe.
N'hésitez pas à le lire, une fois qu'on est happé dans cette frénésie, ce kaléidoscope de personnages délirants, on ne peut que tourner les pages avec délectation.

L'intrigue est prenante, mais finalement peu importante, il faut se laisser porter par la verve loufoque de l'auteur.

J'attends désormais L'infinie comédie impatiemment

Je me tâte à le lire en Anglais, moi, on parle tellement de traduction foireuse...

Je crois que ça a été le cas aussi pour La Fonction du Balai, non pas que ça en gâche complètement la lecture (rassure-toi, Arturo) mais on perd quelques subtilités. Le fameux désert créé, par exemple, ses initiales sont G.O.D. (Dieu en anglais, du coup)

Content que ça t'ai plu en tout cas.

Oui c'est sûr... Je vais tout de même attendre la traduction, car en anglais je vais perdre encore davantage de subtilités, à cause de ma langue trop orale, et insuffisamment littéraire
Apparemment ce fut titanesque à traduire, avec toutes les notes de bas de page. Espérons que la qualité sera au rdv!

La fonction du balai

Quasi impossible de faire un commentaire sur cette oeuvre. Je vais essayer mais je risque d'extrapoler des choses ridicules.
Style génial, sommet de ce que j'ai pu lire quasiment. On a de tout, le style théâtral, le style poétique, le roman moderne, toutes les formes de récit sont maîtrisés sans que cela ne fasse catalogue.
J'ai été impressionné par le changement de style dès que le narrateur changeait, c'était fluide et chaque style appartenait vraiment à la personnalité du personnage qui narrait. Assez incroyable.
Un vocabulaire très riche, mêlant courant, soutenu et familier. Une oeuvre complète, pleine, totale, on dirait même absolue.
Roman chorale et même opéra tant les décors varient de façon inattendue.
Je ne peux raconter l'histoire elle est trop riche et complexe, voire absurde par moment.
Malgré l'humour j'ai trouvé ce récit tragique, avec pour seule leçon la vacuité existentielle, c'est un roman qui m'a un peu enlevé l'envie de sourire bien que je sois émerveillé par le talent de ce romancier trop vite disparu.
Il m'a touché sans que je ne sache pourquoi et je ne sais quel sujet en particulier, mais je n'en suis pas ressorti indemne. J'ai pris autant de plaisir que j'ai souffert.

Pas évident en effet d'en parler. Par contre je n'ai pas été marqué comme toi au fer blanc, comme d'autres romans ont pu le faire. Mais c'est tellement subjectif et personnel qu'il n'y a pas grand-chose à ajouter là-dessus.
Pour ma part, j'ai plus retenu le côté absurde, fantasque que le tragique.

Peut être moi qui y ai vu quelque chose qui n'y était pas.

Dreep a écrit:

La fille aux cheveux étranges, oeuvre à privilégier, dit-on, pour aborder l'oeuvre de David Foster Wallace.

J'avais été très impressionné par la première nouvelle du recueil. Or là, je suis assez embêté de dire si c'est une première expérience non-concluante, ou bien un raté en attendant La Fonction du balai ou Infinite Jest. Mon plaisir à la lecture de ce livre a été inégal, parfois je pataugeais, parfois j'ai été un peu ennuyé par les tournures et la narration. Est-ce que ce n'est pas fait exprès ? Je suis par ailleurs obligé de reconnaître les qualité de ce roman par son aspect critique évident, et ses facéties diderotesques qui consiste à malmener son lecteur. Mais, est-ce que ça m'a plu ? Pas tant que ça, en fait. Reste à lire ses autres livres.

C'est laquelle cette première nouvelle?

Je viens de lire Ici et là-bas, un poche sympathique qui contient deux nouvelles extraites du recueil La fille aux cheveux étranges.

Ce peut être une bonne introduction pour cet auteur (seulement 80 pages), même si je l'ai trouvé un peu différent de La fonction du balai.
C'est encore plus déjanté, et on le sent dans une sorte d'exercice de style littéraire.
La première nouvelle (Ici et là-bas) se consacre à une relation de thérapie conjugale, mais c'est vraiment subtil et bien amené.
La seconde (la jeune fille aux cheveux étranges) confronte un républicain raciste sur les bords, qui côtoie un groupe de punks sous LSD. Et la chute de la nouvelle est juste énorme, et permet de voir l'histoire sous un autre angle.

Bref, cet homme-là était un Grand, et avait une imagination débordante.

Il s'agit de Petits animaux inexpressifs.

Pour les personnes intéressées France Culture consacre une soirée spéciale David Foster Wallace ce samedi à 21h.

Merci beaucoup je l'écouterai en replay je pense. Je dois finir le Roi pâle et commencer Brefs entretiens avec des hommes hideux avant de pouvoir attaquer L'infinie comédie.