Que lisez-vous en Août ?

zut je me suis trompée de fil !

je me croyais dans "que lisez-vous en août"

mais j'ai pu lire les "ennuis"

à tantôt

Bédoulène a écrit:

zut je me suis trompée de fil !

je me croyais dans "que lisez-vous en août"

mais j'ai pu lire les "ennuis"

Pas pour tout le monde.
De mon côté je sors d'une relecture de Phèdre qui m'a laissé le coeur et la tête écartelés...
Après Beauvoir, j'avoue ma passion pour Phèdre...

J'ai terminé la bio de Duras par Laure Adler. Et puisque Coline, malgré tout le bien qu'elle en pense n'a pas ouvert de fil, il ne me reste plus qu'à le faire

Je continue en attendant les Mille et une nuits, j'en suis à un peu plus de la moitié.

Arabella a écrit:

J'ai terminé la bio de Duras par Laure Adler. Et puisque Coline, malgré tout le bien qu'elle en pense n'a pas ouvert de fil, il ne me reste plus qu'à le faire

Parce que je l'ai lu en l'an 2000 Arabella!...Je ne faisais pas de commentaires de mes lectures sur le Net à l'époque...

Bonjour !
Une collège m'avait posé un bouquin sur mon bureau avant que je parte
en vacance et j'ai donc commencé "la poursuite du bonheur" de Douglas Kennedy.

Premières impressions et cela dès les premières pages : "Pas mal du tout". Et l'impression se confirme. C'est vif, plein d'humour et pertinent ! Faut que je vous en copie des extraits.
Je ne connaissais pas du tout cet auteur aussi je vais visiter le fil.

Je poursuis le tome deux de "Les enfants Jeromine" de Ernst Wiechert et je trouve ça extraordinairement bon. Je déguste.

Bon et bien après le maître d'Anubis j'enchaîne par un autre Elizabeth Peters, La déesse hippopotame.
Pure détente pour mon quart de neurone encore en état de fonctionner, plaisir et sourire, j'assume !

Début de Golden gate, le roman en vers de Vikram Seth. Belle surprise, c'est enlevé, vif, poétique et trivial à la fois, résolument moderne. Mais comment ont-ils fait pour la traduction ?

mimi a écrit:

Bonjour !

Bonjour Mimi, contente de te revoir

traversay a écrit:

Mais comment ont-ils fait pour la traduction ?

est-ce que tu le lis en français ou anglais?
mais en tous les cas - une traduction d'un tel texte est toujours délicat.. heureusement qu'il y a des gens qui ont le talent pour le faire

bix229 a écrit:

- Le Philosophe ou le chien. Quincas Borba : JM Machado de Assis

Le traducteur mérite la pendaison par ce titre au-délà de l'idiot. C'est agaçant! Machado aurait conduit tout le monde sur le partquet avec un tas d'avocats. C'est déformant, simpliste, bebette, ennuyeux et ennuyant.

majeanne a écrit:

Je poursuis le tome deux de "Les enfants Jeromine" de Ernst Wiechert et je trouve ça extraordinairement bon. Je déguste.

. Rejoins nous vite ensuite sur le fil Wiechert!

Citation :

Le traducteur mérite la pendaison par ce titre au-délà de l'idiot.

Et quel est le titre original? Et comment l'aurais-tu traduit?
Je lis La promesse de l'aube de Romain Gary et un livre au joli titre, un cadeau Et nos visages mon coeur, fugaces comme des photos de John Berger

coline a écrit:

Arabella a écrit:

J'ai terminé la bio de Duras par Laure Adler. Et puisque Coline, malgré tout le bien qu'elle en pense n'a pas ouvert de fil, il ne me reste plus qu'à le faire

Parce que je l'ai lu en l'an 2000 Arabella!...Je ne faisais pas de commentaires de mes lectures sur le Net à l'époque...

Je comprends Coline

Mais c'est si bon de râler, avec ou sans raison

Lara a écrit:

De mon côté je sors d'une relecture de Phèdre qui m'a laissé le coeur et la tête écartelés...
Après Beauvoir, j'avoue ma passion pour Phèdre...

Je comprends ta passion pour Phèdre. Quand j'avais une dizaine d'années, j'avais appris la pièce par coeur tellement j'aimais la musique de la langue. Et puis aussi le grand monologue de Phèdre, c'est puissant.