Glanages dans La Quinzaine Littéraire

Alors si je comprends bien le sens de ton message, il s'agit de l'annonce de la parution de l'oeuvre intégrale ?

Je m'étais intéressée à ce texte il y a quelques années, et je n'avais réussi à trouver que des parties traduites, en particulier la partie centrale des rois mythiques, guerre entre Iran et Touran, le cycle de Rostam...J'avoue que j'ai eu beaucoup de mal à y entrer, c'est culturellement très différent et il me manquait sans doute trop de clés.

Par ailleurs j'ai du mal à comprendre cette référence à Homère, parce que c'est quand même très différent dans la conception, L'Iliade et l'Odyssée, ce sont des récits de taille relativement réduite, avec les mêmes personnages, un début, une fin..L'Iliade c'est très court dans le temps, ne raconte que la fameuse colère d'Achille, et l'Odyssée centrée sur un personnage principal, et son retour de la guerre, même s'il prend 10 ans. Les deux peuvent être tranquillement racontés en une soirée. Alors que Le livre des Rois, c'est vertigineusement long, part de la mythologie jusqu'à l'époque historique, avec un nombre de personnages innombrable. C'est beaucoup plus proche à mon sens des épopées indiennes, comme le merveilleux Mahabharata, qui n'a toujours pas de fil d'ailleurs, tout comme Homère. Et comme tout cela me donne furieusement envie de relire l'Iliade et l'Odyssée, peut être que je me lancerais un jour dans un fil. Même si parler d'Homère et de ses oeuvres est un sacré challenge.

Je pense qu' il faut prendre cette référence à l' Odyssée comme l' indication de textes fondateurs comme l' Odyssée, les Vedas, La Divine comédie, les Chansons de geste, Les Mille et une nuit, Chrétien de Troie et autres textes fondateurs...

Edition complète ? certainement pas.

La Quinzaine précise que :

Le Chah-Name se compose de 50 règnes, traités de façon inégale, chaque règne apportant ses récits et légendes.
Imago propose un choix de règnes et suit surtout les exploits des grands héros. Tout tourne autour de Rostam, le héros principal ...
Ferdowsi lui meme a repris Le Livre des Rois qui avait été commencé par le poète Daqiqi au 9e siècle
...
Le Livre des Rois ici proposé tient du document plus que du souffle d' une oeuvre qui se ratache plus à
l' histoire de la littérature qu' à la littérature elle-meme.
Mais toute la beauté ne se perd pas. La magie n' est pas dissipée. La puissance du poème se profile...

Extrait de l' article de Chritian Mouze, la Quinzaine littéraire, n° 1 034

L' ouvrage compte 438 pages

Désolée, je ne peux m'empêcher que cette référence à Homère est quand même une sacrée facilité, parce que n'importe quel lecteur quand il lit épopée pense forcement à Homère, alors dire une évidence dans un commentaire cela n'apporte rien à mon sens. Plus intéressant de parler de la spécificité du texte, du contexte, que pour ce livre là les gens ne connaissent pas très bien ou pas du tout. Mais peut être que c'est fait dans le reste de l'article, quand on juge sur un très court extrait, cela déforme les choses.

Je suis allée voir de plus près, et en effet c'est très loin d'être le texte complet. J'ai pu avoir accès à la préface, et à la table de matières, et je n'ai vraiment pas été convaincue. Déjà les parties traduites sont celles que l'on trouve le plus facilement ailleurs, et je connais donc déjà pour presque totalité ces textes. Ensuite il semble s'agir d'une adaptation plus que d'une traduction vraiment fidèle, en particulier est évoquée "la suppression des répétitions". Et enfin le style de l'introduction est lourd, voire maladroit, pas très poétique et me fait craindre pour la qualité du texte.

Et pour être complet, il ne s'agit par vraiment d'une nouvelle parution mais de la réédition d'un livre plus ancien, paru il y a une dizaine d'années.

Malheureusement l'édition la plus complète de ce livre (en 5 tomes) est difficilement accessible et la traduction ancienne. Et ce n'est visiblement pas cette (ré) parution qui va nous donner je le crains une image plus juste de cette oeuvre.

Quelques auteurs choisis dans le n° 1 035 de La Quinzaine littéraire

- Viviane Forrester : Rue de Rivoli

- Tiziano Scarpa : Stabat mater

- Bohumil Hrabal : Cours de danse pour adultes et élèves avancés

- Nicole Caligaris : Dans la nuit de samedi

Priorité à votre choix.

Hrabal, j'ai commandé et reçu cette semaine un de ces livres, une trop bryuante solitude. C'est ma prochaine lecture... entre 2 livres d'Henri Thomas, mon auteur du moment...

Au sommaire -fourni- de La Quinzaine, n° 1 036

- Milan Kundera : Oeuvres

- Ingo Schulze : Adam et Evelyne

- Danzy Senna : Où as-tu passé la nuit...

- Tim Powers : Itinéraires nocturnes

- Gilles Ortlieb : Tombeau des anges - Liquidation totale

- John Updike : Les Larmes de mon père

- John Muir : Célébrations de la nature

Si vous voulez en savoir un peu plus sur un de ces titres, allez-y !

Au somaire de LaQuinzaine littéraire, n° 1038

- Peter HANDKE : Hier en chemin
Kali
La Nuit morave

- Ophélie JAESAN : iceberg memories

- Juan BENET : Les Lances rouillées

- Tomas ELOY MARTINEZ : Purgatoire

- Pierre ASSOULINE : Vies de Job

- Yeshua KENAZ : Chair sauvage

- Alain VEINSTEIN : Voix seule

bix229 a écrit:

Au somaire de LaQuinzaine littéraire, n° 1038- Ophélie JAESAN : iceberg memories

il ne suivent pas trop l'actualité.. sur Parfum, on pouvait déjà lire 2009 sur ce livre..
mais c'est bien d'en reparler.. c'est un livre tout bon

kenavo a écrit:

bix229 a écrit:

Au somaire de LaQuinzaine littéraire, n° 1038- Ophélie JAESAN : iceberg memories

il ne suivent pas trop l'actualité.. sur Parfum, on pouvait déjà lire 2009 sur ce livre..

Arabella a écrit:

kenavo a écrit:

bix229 a écrit:

Au somaire de LaQuinzaine littéraire, n° 1038- Ophélie JAESAN : iceberg memories

il ne suivent pas trop l'actualité.. sur Parfum, on pouvait déjà lire 2009 sur ce livre..

OuHou !