Glanages dans La Quinzaine Littéraire

Abeille bibliophile Messages : 10518 Inscription le : 31/03/2010

c'est très étrange : j'ai ouvert un fil récemment pour Nourpéissov et à l'époque soviétique il était Kazakh !?! Pourrais-tu nous en dire plus sur cette traduction en français, bix ? J'ai beaucoup aimé La saison des épreuves et je pense que cet auteur (au-delà de son exotisme) dit beaucoup des hommes mais aussi des femmes qui peuplent ces territoires désertiques et fascinants des steppes asiatiques...

Je m' en occupe, Shanidar, promis ! Moi aussi, il m' interesse ce livre et l' éditeur L' Age d' homme est une référence...

Abdijamil NOURPEISSOV : Il y eut un jour et il y eut une nuit. - L' Age d' homme

"Il n' y a rien au monde de plus triste que toute chose dont l' homme a cessé de prendre soin."
: c' est qu' en cessant de prendre soin de toute chose, il cesse de prendre soin de soi-meme. La vie a besoin de la vie, ni de la négligence, ni de l' oubli.

Qui n' a entendu parler de la mer d' Aral et vu des images de carcasses de bateaux trainant aujourd' hui au milieu d' un désert ? De villages abandonnés par les pecheurs et blessés à mort sous les seules lames de sable ?

... A la nature, l' homme est venu ajouter la culture : en l' occurence, le coton. Et les eaux des fleuves furent détournées. La ie est devenue absence de vie. Oubli. Ni but. Ni destin.

... L' Aral de la seconde moitié du 20e siècle, c' est le Kazahkstan et ses polygones d' essais nucléaires et de lançement de fusées :

"Les polygones de Baikhonour et de Semipalatinsk avaient apporté au peuple des désastres et des souffrances incalculables et toute la steppe kazahke se transformait graduellement et méthodiquement, d' année en année, en un immense polygone sur lequel
on testait depuis longtemps des armes nucléaires, chimiques et bacteriologiques."

Aux ondes marines se sont substituées les ondes de choc. Les essais sont peut etre terminés (sous leur forme la plus voyante) mais tous, hommes ou bètes, ont été transformés....

"Dans cet aoul naissaient de plus en plus d' enfants débiles et handicapés... Les gosses manchots, les gosses cul-de-jatte sautillaient comme des grenouilles frappant le sol de
leurs béquilles. Leur vue te retournait le coeur."

Une tragédie à la mesure de tout un pays, de tout un espace et de son mode de vie, mais aussi
une tragédie dans le coeur des hommes, les relations individuelles, telles que nous l' avons connu
à travers les textes les plus reculés...

L' oeuvre de Nourpeissov est un thrène, une plainte, une lamentation sur la mort de la mer d' Aral et ses conséquences humaines. Les impacts sur tout un pays, sa géographie, son climat, sa faune, ses raisons d' etre et de vivre. Tous les hommes et femmes sont abimés, précipités, chassés d' eux-
memes. Chaque vie retournée comme une terre ensuite jetée...

Mais l' écriture, pour Nourpeissov est le contraire de l' irrévocable : c' est une heure qui commence.
A ses yeux, la littérature garde une constante mission sociale, humaine, doublée d' une mission morale... Le héros, c' est l' imaginaire, l' évasion, l' éloignement humain de l' humain. ; l' homme c' est la vie, le rappel de soi dans la vie, l' idéal toujours terrestre... Nourpeissov est un écrivain kazhak et apporte à la langue russe toute une richesse d' images...

On a une scansion, un lyrisme qui va crescendo et accompagne ceux de la nature... Il en va d' un meme mouvement pour les acteurs, ... qui gagnent peu à peu en épaisseur et en complexité...
Leur vie, d' abord une trame quelconque, grossière, devient sous la main de l' artiste une étoffe aux multiples motifs, toujours plus riches. Mais leur destin est tiré dès le premier point...

Nourpeissov est un vieil écrivain, révélé déjà en français par la collection "Littératures soviétiques" que dirigea Aragon... Il nous rappelle que l' URSS, à coté de chantres carriéristes et propagandistes a donné aussi des maitres de la littérature.

Extraits de l' article de Christian Mouze

Tash AW : La carte du monde invisible. - 10/18

Son roman précédent, Le tristement célèbre Johnny Lim (10/18), était éblouissant. Celui-ci l' est moins, sans doute moins visionnaire, moins lyrique et saisissant, mais il n' en demeure pas moins prenant...
Adam a 16 ans... L' Indonésie est indépendante depuis quelques années, mais les troubles continuent. C' est le moment ambigu où, après la conférence de Bandung, il faut choisir : etre
plus ou moins discrètement sous le controle des Etats Unis ? Avancer vers une révolution sociale ? A la veille du coup d 'état de Soearto..., Adam part rechercher son père à Djakarta...

Au sommaire du n° 1 088

Stewart O'NAN : Les joueurs. - L' Olivier

Anita DESAI : L' art de l' effacement. - Mercure de France

Sofi OKSANEN : Quand les colombes disparurent. - Stock

Sjan BROKKEN : Les ames Baltes : Denoel

Ben FOUNTAIN : Fin de mi-temps pour le soldat Billy Lynn. - Albin Michel

Hallgrimur HELGASON : La femme à 1000°. - Presses de la Cité

Blaise CENDRARS : Oeuvres autobiographiques. - Gallimard/Bibliothèque de la Pléiade

Hallgrimur HELGASON : La femme à 1000°. - Presses de la Cité

Helgason, romancier, auteur de théatre et essayiste islandais, publie un récit tentaculaire d' une vie pas comme les autres. Noir, drole, captivant, décalé, terrible.

La femme à 1000° est le 11e roman de l' auteur, qui a également écrit pour le théatre et la radio, et dont les précédents ouvrages ont été traduits dans plusieurs langues. A le lire, on ne comprend pas bien pourquoi, ce n' est que le 2e à etre publé en France, Car Helgason maitrise son art et écrire un roman de ce calibre n' est pas à la portée du premier écrivain venu.

Extraits de l' article de Santiago Artozqui

Ben FOUNTAIN : Fin de mi-temps pour le soldat Billy Lynn. - A. Michel

Ben Fountain a attendu 48 ans pour sortir son 1er livre, un recueil de nouvelles. Et encore six
autres pour son roman Fin de mi-temps pour le soldat Billy Lynn.

Résultat ? Le National Book Critics Circle Award. On y trouve tous les clichés du reve américain : le sport, le sexe, l' argent, les médias, le show businesse, la violence et la guerre.
Un mélange amer et absurde

Introduction à l' article de Steven Sampson

Au sommaire du n° 1 089

- Stéphane Audéguy et Philippe Forest : L' enfance de la littérature (ouvrage collectif). - Nouvelle
Revue Française, juin 2 013

- John Edgar WIDEMAN : le Projet Fanon. - Gallimard/Du monde entier

- Gabriela ADAMESTEANU : Situation provisoire. - Gallimard/Du monde entier

- Dezso KOSZTOLANYI : Portraits. - La Baconnière

- Daniel CORDIER : De l' Histoire à l' Histoire. Entretiens avec Paulin Ismard. - Gallimard/Collection Témoins

Gabriela ADAMESTEANU : Situation provisoire. - Gallimard/Du monde entier

Situation provisoire est le 3e roman traduit en français de Gabriela Adamesteanu, considérée comme une des grandes voix de la littérature roumaine contemporaine.
Un des pricipaux personnages, Letitia -double de l' auteur- était déjà présent dans le très beau roman Vienne le jour.
Si G. Adamesteanu s' inspire évidemment de son existence roumaine, si l' atmosphère de ses romans correspond à celle dans laquelle ele a grandi, Letitia est bel et bien un personnage de fiction, qui évolue dans un univers hostile à toute liberté individuelle et à toute intimité.

Intoduction à l' article de Gabrielle Napoli

Sujet: Re: Glanages dans La Quinzaine Littéraire Mer 11 Sep 2013 - 16:52

Au sommaire de La Quinzaine, n° 1 090, du 1er au 15 septembre

- Les renards pales : Yannick Haenel. - L' Infini/Gallimard

- Il faut beaucoup aimer les hommes : Marie Darrieusecq. - P.O.L.

- Petites scènes capitales : Sylvie Germain. - Albin Michel

- Nue. La Vérité sur Marie : Jean Philipe Toussaint. - Minuit

- Faillir etre flingué : Céline Minard. - Rivages

- Ormuz : Jean Rolin. - P.O.L.

- Les Promesses : Marco Lodoli. - P.O.L.

- Richard Ford : Canada. - L' Olivier

- Baptiste-Marrey : Ingeborg, ma contemporaine, suivi de Europa (Poésie)
.- Tarabuste

- Ibn Khaldun : Le livre des exemples II. - La Pléiade/Gallimard

Sujet: Re: Glanages dans La Quinzaine Littéraire Mer 11 Sep 2013 - 19:24

Si l' un de ces titres vous interèsse, manifestez-vous ! J' en parlerai en premier... Wink

Sujet: Re: Glanages dans La Quinzaine Littéraire Mer 11 Sep 2013 - 21:44

bix229 a écrit:: Si l' un de ces titres vous interèsse, manifestez-vous ! J' en parlerai en premier...

Le livre de SYLVIE GERMAIN m'intéresse vivement Bix !Merci ! bisous

Abeille bibliophile Messages : 10518 Inscription le : 31/03/2010

Et un mot sur Minard (que je vais lire de toute façon) et Lodoli (que tu vas lire de toute façon) ?

Sujet: Re: Glanages dans La Quinzaine Littéraire Mer 11 Sep 2013 - 23:24

shanidar a écrit:: Et un mot sur Minard (que je vais lire de toute façon) et Lodoli (que tu vas lire de toute façon) ?

Exactement, tu me connais bien, Shanidar ! Mais j' ai déjà programmé Minard..
J' espère que tu liras Lodoli... (meme si je ne suis pas au mieux pour en parler...)
Mais je le ferai. J' en suis au 3e roman de la trilogie de Lodoli pour l' instant.

Sujet: Re: Glanages dans La Quinzaine Littéraire Ven 13 Sep 2013 - 15:35

Puisque certains ont déjà lu le Pakistanias Nadeen Aslam :

Nadeen ASLAM : Le Jardin de l' aveugle. - Seuil

Le jardin de l' aveugle est le 4e roman de Nadeen Aslam. L' auteur, né au Pakistan, est arrivé en Angleterre en 1980 à l' age de 14 ans après que sa famille ait du fuir le régime du général Zia.

... Le Pakistan occupe la place centrale. Les points de vue sont d' ailleurs donnés par les personnages pakistanais, tout en étant passés au filtre d' une sollicitude et d' une distance légère qui semblent etre les grandes qualités d' Aslam...

... Quelles sont les conséquences pour une nation d' etre désignée comme "base arrière du
terrorisme" ?
La réponse littéraire à cette question prend la forme d' un beau roman d' aventures et d' amour qui est aussi une évocation politique et sociologique, aisni qu' un reve bucolique.

Malgré quelques défauts..., aucunn' empeche la rencotre intense avec ces mondes bouleversés,... et que seul le talent littéraire sait offrir à notre sensibilité et à notre
compréhension.

Extraits de l' article de Claude Grimal.

» Glanages .......
» Pourquoi lisez-vous? Qu'attendez-vous de la lecture?
» Un top 10 littéraire?
» le bar: ici on papote!
» Nouvelle