Lecture en commun - Shakespeare : La tempête

Madame B. a écrit:

Désolée Kenavo mais cela ne veut rien dire car j'avais bien aimé l'acte I (c'est pire de dire ça?).

je pense que je vais devoir le trouver par moi même.. demain soir..
pour ce soir j'ai Ishiguro qui m'attend, et lui, c'est vraiment

Bonne lecture alors, Kenavo. (Tu me donnes envie de me replonger dans l'univers d'Ishiguro).

Prospero pour un type bien il a l'air de faire facilement la crapule. Assez surprenant son changement de comportement vis à vis de Miranda, il passe de l'attention à une distance assez froide en un rien.


j'ai fini la scène II. (et je ne vous raconte pas l'effort pour réussir à lire... ne m'attendez pas, je referai surface dans le weekend).


Il y a suspens et étrangeté.

olalalala j'ai loupé le début de la lecture en commun !!
Bon le commence ce matin et j'essaie de vous rattraper !
Désolééééééée

Shay a écrit:

olalalala j'ai loupé le début de la lecture en commun !!

l'autre jour j'ai pensé que je vais envoyer des mp aux participants d'une lecture en commun - parfois la date a été fixé tellement en avance.. on oublie..

Shay a écrit:

Bon le commence ce matin et j'essaie de vous rattraper !
Désolééééééée

pas grave, je ne l'ai que commencé hier soir.. et je pense que Darkanny est encore dans une autre lecture.. donc..

Moi je n'ai commencé qu'hier midi !! et j'ai dû relire deux fois

la-lune-et-le-miroir a écrit:

et j'ai dû relire deux fois

moi je suis contente d'avoir pris une version anglais/allemand - j'ai aussi dû aller du côté de la traduction pour saisir toujours
(je suis trop habituée aux films de Kenneth Branagh qui a quand meme souvent 'allégé' cet anglais que j'ai bien compris.. mais là.. pas toujours évident )

contente quand même de voir aussi que mes impressions de hier soir ont changé.. je suis plus curieuse de voir la suite

kenavo a écrit:

la-lune-et-le-miroir a écrit:

et j'ai dû relire deux fois

moi je suis contente d'avoir pris une version anglais/allemand - j'ai aussi dû aller du côté de la traduction pour saisir toujours
(je suis trop habituée aux films de Kenneth Branagh qui a quand meme souvent 'allégé' cet anglais que j'ai bien compris.. mais là.. pas toujours évident )

contente quand même de voir aussi que mes impressions de hier soir ont changé.. je suis plus curieuse de voir la suite

RiRe !! moi qui ais du mal à tout saisir en français !! Respect Kenavo

Si vous avez une édition avec des notes n'hésitez pas à les consulter, c'est souvent éclairant, voire indispensable.

animal a écrit:

Prospero pour un type bien il a l'air de faire facilement la crapule. Assez surprenant son changement de comportement vis à vis de Miranda, il passe de l'attention à une distance assez froide en un rien.

Oui, c'est avant tout le manipulateur en chef.

hier soir j'ai donc lu le début de l'acte II et cet espèce de super concours de blagues entre les deux pourris : Sébastien et Antonio (son nom m'échappe), bref les frères du Duc et du Roi. Le fond de l'ambiance en devient vite très trouble, d'autant plus que le complet sérieux de Gonzalo et Alonso (le Roi de Naples) n'est pas garanti (victimes de leurs faiblesses). Ensuite ce n'est plus des blagues mais de profondes vacheries pour Alonso. Curieux de la suite !

ça y est j'embarque avec vous , dès demain

j'ai un peu peiné sur la 2ème scène du 2e acte.. mais je connais autant de Shakespeare pour savoir qu'il aime faire parler beaucoup pour ne pas délivrer beaucoup d'informations..
dommage que mon prof d'anglais dans le temps a perdu l'occasion de nous faire faire de tels lectures dans ses cours..

Commencé donc hier.
Et déjà un peu déçue... de mon impossibilité de le lire en anglais. J'ai acheté également la version bilingue, j'ai essayé de le lire en VO au début et puis j'ai vite abandonné. Le va-et-vient entre les 2 langues m'agaçant fortement.
Animal, chapeau bas pour ton courage !

Donc j'ai l'impression de lire une version un peu dénaturée !
Mais l'histoire est pour l'instant assez intrigante. Quel est le dessein de Prospero ??

Waou comme c'est bien !

Fini l'acte 1 , j'adore ces situations où le pouvoir s'inverse brutalement où l'on devine que l'esclave ne va peut-être pas le rester longtemps , que "l'esprit de l'air " Ariel ne cherche qu'à s'affranchir , que Miranda va certainement désobéir à son père , etc...

Le langage tantôt poétique , se transforme soudain en une avalanches d'insultes (vraiment cocasses par moments) , les menaces pleuvent , les ordres sont donnés (comme j'aimerais les donner par moments héhé ) sans tambour ni trompette , ça vit , ça hurle , ça chante , un vrai régal .

Extrait de l'entrée en matière d'Ariel , un esprit de l'air assujetti à Prospero :



Salut , maître , salut , mon grand , mon grave maître.
Je viens pour satisfaire à ton bon plaisir .
Faut-il voler, nager , plonger dans le feu ,
Chevaucher les nuées aux longues crinières ?
Tu peux soumettre Ariel et tous ses pouvoirs
A tes ordres irrésistibles

Excellente , savoureuse image d'une soumission dont la fantaisie et l'ironie laissent augurer qu'Ariel a plus d'une idée dans la tête et ne compte pas rester assujetti très longtemps .