Dylan Thomas [Angleterre]

La pièce mise en scène par Stuart Seide d'après Under The Milk Wood (Au bois lacté) est en tournée en France. Je ferai un commentaire ce soir après le spectacle. Déjà le titre me plait et j'aime ces histoires de petites communautés dont on découvre tous les personnages.

Citation :

Dylan Thomas, poète gallois, nous invite à découvrir en toute indiscrétion 24 heures de la vie d’un village à travers les rêves , les secrets les mieux gardés, les confidences, les rumeurs et les pensées intimes des habitants avec poésie, humour et volupté!

Au bois lacté



Pour commencer par le commencement : c’est nuit de printemps sans lune dans le petit bourg, sans étoiles et noir‑de‑bible dans les rues aux pavés ronds, silencieuses, et dans le bois bossu, bois des amoureux et des lapins, qui boitille imperceptiblement jusqu’à la mer noir‑prunelle, lente, noir‑corbeau, agitée de bateaux de pêche. Les maisons sont aveugles comme des taupes (encore que les taupes voient très clair cette nuit dans le velours reniflant des vallons), aveugles, comme l’aveugle Captain Cat, là, au centre assourdi de la ville, près de la pompe et de l’horloge municipale, où les boutiques sont endeuillées et la salle des fêtes en voile de veuve. Et tous les habitants du bourg apaisé et apesanti dorment pour l’instant.

Au Bois Lacté est au départ une pièce radiophonique de Dylan Thomas créée à la même époque que le "Peter Grimes" de Britten auquel on pense souvent (même s'il n'y a pas le thème du Bouc émissaire). Pièce qui par la suite a été adaptée pour le théâtre et aussi à l'opéra (par François Narboni). Elle s'y prête d'ailleurs très bien du fait de sa construction alternant des moments intimes et des séquences plus chorales, des passages littéraires et poétiques, des chansons populaires, du burlesque ou du grotesque, de la cruauté et de l'émotion...

Le fil conducteur est la présentation très poétique par un narrateur, interprété par un homme et une femme en alternance, de cette petite communauté galloise de bord de mer à travers différents moments du jour et de la nuit sur 24h. L'écriture y est superbe de richesse et d'invention, créant le flux de la conscience du rêve à l'éveil avant de replonger dans le sommeil qui libère les souvenirs et les blessures. Les personnages s'animent à tour de rôle et sont surpris autant dans leurs actes quotidiens que dans leurs rêveries, leurs espoirs, leurs désillusions. Des marionnettes représentent les enfants qui jouent à des jeux cruels, sont malmenés ou ont disparu. Certaines semblent observer les adultes à distance, immobiles.




Il y a d'abord le capitaine Cat, devenu aveugle, qui est hanté par le souvenir d'amis noyés et d'une jeune prostituée qui était la femme de sa vie. Une jeune séductrice qui est très courtisée et se donne aux uns ou aux autres tout en chantant son seul amour perdu, un homme mort noyé en mer. Un mari s'imagine empoisonnant sa femme tyrannique et humiliante. Une veuve retrouve la nuit les deux fantômes de sa vie qui lui rendent visite... Une multitude de personnages rêvent de ce qu'ils ont perdu ou de ce qu'ils ne trouveront jamais. Paradis perdu, nostalgie de l'enfance, dureté du quotidien, soif d'amour et d'alcool, moments de liesse et de tristesse...




L'écriture de Dylan Thomas s'adapte à chacun, change de style, va du plus trivial au plus recherché. C'est vibrant, humain, très touchant.

Stuart Seide dirige une dizaine de comédiens qui endossent plusieurs rôles. Le dispositif scénique est sobre mais très bien exploité à travers diverses métamorphoses qui peuvent évoquer la mer, un pré, une taverne, une chambre à coucher ou une salle de danse. Tous sont tantôt drôles ou pathétiques, animés de désirs ou résignés.

Un spectacle qui embrasse tout un pan d'humanité et va droit au coeur. Le public était très enthousiaste.



Présentation de la pièce par Stuart Seide:



C'est un monde qui a une forme d'innocence, qui n'a pas de laideur vraiment.
Est-ce que ce monde a existé? Est-ce que ce monde peut exister autrement que dans la tête d'un poète ou d'un enfant? Eternel... C'est une des questions posées. (Stuart Seide)

Merci pour tous ces poèmes ! En cherchant sur Internet je n'en avais pas trouver autant ! Va peu être falloir que je me trouve un livre de lui moi.

il ne s'agit pas d'un poème, mais je ne vais pas pour un livre lui ouvrir un autre fil

/
A child’s Christmas in Wales / Un Noël d’enfant au Pays de Galles

Citation :

Présentation de l’éditeur
«C'était l'après-midi de la veille de Noël et j'étais dans le jardin de Madame Prothero, à guetter les chats avec son fils Jim. Il neigeait. Il neigeait toujours à Noël...»
Le grand poète Dylan Thomas se souvient des Noëls de son enfance dans ce beau texte devenu un classique.
Un parfum de Noël authentique, de Noël d'antan, que restitue Peter Bailey avec toute la fraîcheur joyeuse et délicate de ses aquarelles.

Pas étonnant avec toutes les lectures que je fais cette années autour du sujet de Noël qu’il y a du bon et du moins bon.
Mais ce livre de Dylan Thomas va certainement figurer parmi mes favoris. C’est un vrai coup de cœur.

Texte assez court, mais il rassemble tous les bons moments qu’on associe avec cette fête.

C’est charmant et plein d’innocence, mais c’est naturel, on se retrouve dans un monde d’enfant. Et cela ne fait pas de mal de s’y retrouver de temps en temps. Au moins à Noël s’est permis !

Et je suis tellement enthousiaste de ce livre, je vais le lire au moins encore une à deux fois avant la fin de l’année.

J’ai opté pour la version e-book avec des gravures d’Ellen Raskin qui sont très belles, mais je vais aussi me procurer l’album illustré par Peter Bailey, ses images ajoutent un petit plus aux mots…

Bonne idée ! Je vais revisiter sa poésie, mais pas facile en traduction.