Karambolage de Parfumés

oui, c'est une bonne idée...

Dans le sud, pour moi les Cévennes, on disait avec l'accent "à Perpette" plutôt que Trifouillis-Les-Oies, ou Perpette-Les-Oies...

Babelle a écrit:

Arabella, le français n'est pas ta langue-mère?

En effet Babelle.

A "pétaouchnok" (je ne sais pas trop comment ça s'écrit ;-))) )

D'ailleurs en regardant sur le net je tombe sur cette page sous Wiki

Chez moi on dit souvent Tataouine, trifouillis les oies, perpettes les oies et Petaouchnok...

Ce fil est une très bonne idée. C'est très instrutif et amusant.

merci pour le lien (instructif) fredgri et j'adore Tataouine. Perso, nous habitons en quelque sorte à Babel oued (autre expression incontournable) la porte de la rivière, puisque le lieu-dit où nous nous trouvons porte le nom de la rivière qui le traverse...

Oui, moi aussi, je pense à Pétauchnock, je ne sais pas non plus comment ça s'écrit!
Ici, il y a surtout des mots mélangés entre anglais et français , par exemple pour quelqu'un d'un peu gros, on dit fattybouboule..

Marie a écrit:

Oui, moi aussi, je pense à Pétauchnock, je ne sais pas non plus comment ça s'écrit!
Ici, il y a surtout des mots mélangés entre anglais et français , par exemple pour quelqu'un d'un peu gros, on dit fattybouboule..

un GROS pléonasme, donc...

Citation :

un GROS pléonasme, donc...

oui
Il y a aussi bien sûr-et heureusement- des mots tahitiens entrés dans le langage courant. Surtout ceux concernant les origines: popaa ( et dans les popaa, les franny et les pas franny ), siki ( noirs) tinito ( chinois) mahoi ( polynésien) . Et puis bien sûr fiu, et fauru . Le fiu, tout le monde connait. Fauru, c'est celui qui la ramène un peu trop!

Marie, j'ai besoin d'un lexique pour te comprendre... fiu ??? après recherche sur le web il semblerait qu'il s'agisse de personnes fatiguées (on donne comme première référence le mot farniente (ital.)) et les Popaa c'est quoi ? les touristes ? et pourquoi ?

en tout cas merci pour le dépaysement !!

Babelle a écrit:

shanidar a écrit:

Nous avons eu l'idée de créer ce fil...

C'est le Nous royal Epi!

oui, c'est bien ce que je me disais

Babelle a écrit:

Peut-on ranger dans la catégorie eau de rose la littérature pour les poulettes -la chick lit

J'ai envie de dire non, la chick lit peut être un peu trash parfois non ?

Babelle a écrit:

Epi a écrit:

En anglais, c'est tout simplement Romantic fiction, rien de bien spécial donc.

Si, au contraire! Dans la langue anglaise (et chez les américains?) le roman sentimental anglais n'affiche pas non plus de connotation péjorative, pas plus qu'en Allemagne, pas plus qu'en Pologne (Romance).
Arabella, le français n'est pas ta langue-mère?

Oui, tout à fait Babelle, quand je dis, rien de spécial, je veux simplement dire qu'ils ont appelé ce genre de littérature par un nom très neutre, sans connotation.

bix229 a écrit:

Chienlit, d' après le Robert (1534; de chier en lit)

1. Masque de carnaval.
2. Mascarade, déguisement grotesque... Désordre, le mot est attribué à De Gaulle qui aimait bien les
archasmes.
Et donc il désignait ainsi le joyeux bordel de mai 68 et les Soixante huitards eux-memes !

Les étudiants ont répondu : "La chienlit, c' est lui." C' est celui qui qui est !

Véridique cette histoire : « La réforme oui, la chienlit non. »

De Gaulle a sorti cette formule en mai 1968 en privé et l’a fait savoir par la voix d’un de ses ministres. Nous nous sommes senti visés et lui avons retourné la politesse (après avoir consulté les dicos car avant cette ‘illustre’ remarque personne n’utilisait ce mot).

Citation :

Marie, j'ai besoin d'un lexique pour te comprendre... fiu ??? après recherche sur le web il semblerait qu'il s'agisse de personnes fatiguées (on donne comme première référence le mot farniente (ital.)) et les Popaa c'est quoi ? les touristes ? et pourquoi ?

Le fiu, non, ce n'est pas vraiment la fatigue ( même s'il se traduit souvent par l'arrêt de l'activité , quand il est vraiment fiu, le tahitien arrête de travailler, et rien ne le fera redémarrer!). C'est plutôt le ras le bol? Je suis fiu, c'est: j'en ai marre.
Le Popaa, c'est celui qui n'a pas de sang polynésien.Ni asiatique. Le métis, c'est le demi ( demi ce qu'on veut..). Même s'il est là depuis plusieurs générations. Tu as des popaas frannys,de métropole, et des non frannys. Des popaas blanc- blanc et des plus colorés ( vraiment noirs, c'est siki) .
Dans les popaas, tu as des ¨kaïnas, et des non kaïnas! Etre kaïna, c'est vivre à la polynésienne.
Moi, je suis une popaa franny qui vit à Tahiti depuis plus de 20 ans, j'ai deux enfants popaas et deux enfants fa'a'mu demis. ( fa'a'mu, au départ, signifie faire manger, le terme s'est étendu aux enfants pris en charge complètement ou en partie pas une autre famille que la leur , ce qui est très courant en Polynésie).

très complexe Marie, mais peut-être aussi très précis, peut-être utile à la reconnaissance des uns et des autres ?

Impressionnant Marie, cette classification ! Et c'est utilisé de façon péjorative des fois ces mots, ou c'est juste pour dire d'où tu viens ?



Et l'expression : La semaine des 4 jeudi ? (Employé pour dire qu'on fera ou verra quelqu'un cette semaine là... qui, évidemment, n'existe pas! Donc jamais.)

[Quelle bonne idée de fil!]

Queenie a écrit:

Et l'expression : La semaine des 4 jeudi ? (Employé pour dire qu'on fera ou verra quelqu'un cette semaine là... qui, évidemment, n'existe pas! Donc jamais.)

« La semaine des quatre jeudis » est une expression familière désignant une semaine idéale mais imaginaire. Avec quatre jeudis (non travaillés) et un dimanche, il ne resterait que deux jours d'école. Le repos hebdomadaire est depuis passé au mercredi mais l'expression est restée inchangée. Elle est généralement employée pour désigner un événement qui n'aura jamais lieu. nous dit wikipedia.