Karambolage de Parfumés

bon chat, bon rat = même valeur

Elle retombe toujours sur ses 4 pattes = comme le chat elle se tire d'affaire

Ne réveillez pas un chat qui dort = ne réactivons pas les ennuis

je lui réserve un chat de ma chatte ! ou un chien de ma chienne ! = se venger

Cet après-midi j'ai lu "faire chou-blanc" (si on n'aurait pas ce fil, je n'aurais probablement pas remarqué.. mais je ne connaissais en effet pas et à cause du chou, j'ai recherché le sens de cette expression et me suis dit, il devrait y avoir aussi des légumes/fruits dans d'autres expressions )

jonkt Geméis (lux) / junges Gemüse (all) = légumes jeunes (utilisé pour désigner des jeunes gens)

eng treilos Tomat (lux) / eine treulose Tomate (all.) = une tomate déloyale (pour désigner une personne sur qui on ne peut pas compter)

rout ewéi eng Tomat gin (lux) / Rot wie eine Tomate werden (all) = rougir comme une tomate

een ausquetschen wéi eng Zitroun (lux) / jemanden ausquetschen wie eine Zitrone (all) = presser quelqu'un comme un citron (questionner quelqu'un, je pense qu'en français c'est 'cuisiner quelqu'un?!)

an den saueren Apel bäissen (lux) / in den sauren Apfel beissen (all) = mordre dans la pomme acide (accepter des conséquences peu agréable)

den Apel fällt net wäit vum Stamm (lux) / der Apfel fällt nicht weit vom Stamm = la pomme ne tombe pas loin du tronc (pour désigner des similitudes de caractère entre parents et enfants)


à vos fruits/légumes... claviers

Ramène ta fraise, spèce de cornichon, au lieu de rester planté là comme un poireau, j'en ai gros sur la patate, tu m'prends le chou!

ça se passe de traduction ça, non?

Suny a écrit:

ça se passe de traduction ça, non?

tout à fait

J'aime bien la tomate déloyale, la pauvre

Presser quelqu'un comme un citron, je dirais plutôt que c'est en demander trop à quelqu'un, jusqu'à dépasser ses limites, jusqu'à le lessiver et/ou profiter de la personne, l'exploiter. L'expression est la même dans les deux langues mais ne signifie pas la même chose donc.

Epi a écrit:

Presser quelqu'un comme un citron, je dirais plutôt que c'est en demander trop à quelqu'un, jusqu'à dépasser ses limites, jusqu'à le lessiver et/ou profiter de la personne, l'exploiter. L'expression est la même dans les deux langues mais ne signifie pas la même chose donc.

bien de mentionner cela.. c'est aussi -et je dirais plus- le sens en allemand..
je pense que j'étais hier pas bien concentrée pour donner tous les sens

en français nous disons aussi 'devenir rouge comme une tomate' ou rouge écrevisse, mais celui que je préfère c'est rouge pivoine (une de mes fleurs préférées....). Toutes ces expressions traduisant un sentiment de gêne, presque de honte...

kenavo a écrit:

Je pense que j'étais hier pas bien concentrée pour donner tous les sens

Tu es pardonnée, parce que c'était hier

Je viens tout juste d'apprendre une nouvelle expression en anglais qui est "Don't hold your breath" qui est un peu l'équivalent de notre semaine des quatre jeudis. Je ne l'avais encore jamais entendue celle-ci.

En Normandie, toiler sa maison, c'est passer la serpillère (ou la toile). Si on vous dit "à tantôt", ça signifie, "à cet après-midi"

shanidar a écrit:

en français nous disons aussi 'devenir rouge comme une tomate' ou rouge écrevisse, mais celui que je préfère c'est rouge pivoine (une de mes fleurs préférées....). Toutes ces expressions traduisant un sentiment de gêne, presque de honte...

En Pologne c'est moins joli, c'est rouge comme une bettrave

uolav a écrit:

En Normandie, toiler sa maison, c'est passer la serpillère (ou la toile). Si on vous dit "à tantôt", ça signifie, "à cet après-midi"

Ca se dit aussi dans l'Orléanais, mais c'est "à ce tantôt", je le dis des fois.

Dans l'Ouest, passer la serpillière c'est passer la since, ou sincer.

Un Nantisme typique aussi, c'est "barrer la porte " pour dire fermer.

Nezumi a écrit:

uolav a écrit:

En Normandie, toiler sa maison, c'est passer la serpillère (ou la toile). Si on vous dit "à tantôt", ça signifie, "à cet après-midi"

.Dans l'Ouest, passer la serpillière c'est passer la since, ou sincer.

Chez nous on dit passer la panosse.

cette discussion d'âge sur d'autres fils me fait aussi penser à une expression luxembourgeoise

esou âl get keng Kouh = une vache n'atteint pas cet âge

(dans le sens qu'on ne se sent plus tout à fait jeune )

C'est marrant ça.

Une sage-femme se dit - Une guigne-trou -
La guigne-trou a fait un beau travail.

Encore un sympa.

La riclette. Ce qui signifie. La forme la plus liquide de la diarrhée.

Elle a la riclette

Un autre mot.

Redzipéter. Aller rapporter.

Il est tout allé redzipéter à la maîtresse.