Lim Chul-woo [Corée]

Présentation (la seule trouvée) sur le site de l'éditeur :

Lim Chul-woo né en 1954, est l'auteur d'œuvres fortes qui lui ont valu de prestigieux prix littéraires et une notoriété internationale. Je veux aller dans cette île, directement inspiré du monde de son enfance, a fait l'objet d'un film (Kŭ sŏm'e kago sipta /To the Starry Island) dont il a été le coscénariste avec Lee Chang-dong (qui a également écrit la postface de Je veux aller dans cette île) et dont le réalisateur est Park Kwang-su.

Je veux aller sur cette île

La mort de sa grand-mère fait resurgir chez le narrateur les souvenirs de son enfance passée auprès d’elle dans une petite île du sud-ouest de la Corée, dans la région du Chŏlla. Toute la communauté villageoise revit sous nos yeux, la grand-mère la première. Une île hors du temps, on y vit comme on a toujours vécu dans toutes les communautés villageoises, en espérant survivre, en ayant faim souvent. Mais les personnages sont truculents et ne ratent aucun prétexte de faire la fête. Et de rire des autres mais aussi de soi-même. Et comme les uns et les autres vivent pour ainsi dire devant les yeux de la communauté, aucun secret ne peut être gardé.

Un livre étonnant, drôle et tendre, et terriblement authentique. On a devant les yeux un village traditionnel de Corée en dehors de tout circuit touristique. L’auteur n’édulcore pas la réalité souvent difficile, mais en même temps on sent une nostalgie et un attachement à ce moment de sa vie et à cette vie ainsi qu’à ses valeurs. Et l’humour est omniprésent. L’écriture est étonnante et participe beaucoup à la réussite de l’ensemble, une grande part doit en revenir à la traductrice.

Une réussite et un grand plaisir de lecture. Je ne vais pas tarder à me procurer le deuxième livre de l’auteur disponible en français.

Ca donne furieusement envie, c'est si rare un livre authentique à l'humour vraiment réussi. C'est dans ces moments-là que j'envie les parisiens : vous pouvez emprunter toutes les raretés que vous voulez.

Et bien celui-ci je l'ai acheté, et il n'est pas très facile d'accès, même pour les Parisiens : un seul exemplaire dans une bibliothèque spécialisée dans l'Asie, pas forcément pratique pour y accéder. Ce qui d'ailleurs fait mal au coeur, un livre de cette qualité, et il est quasiment introuvable.   

Et donc s'il intéresse certains, je veux bien cercler, même si j'ai la sensation (je ne sais pas pourquoi) que cela ne va pas avoir beaucoup de succès...

Je note ta proposition mais pour plus tard. Je pense que je peux aimer !

merci Arabella

Je note, merci Arabella.

Je pense qu'il pourrait t'intéresser Silou, et il est disponible à Melville, où je crois tu te rends de temps en temps.


Je vous mets un lien vers le site de Keulmadang sur lequel ils présentent très bien ce livre (c'est ce qui m'a donné envie de le lire) : ici.

Oui, je peux assez facilement y aller. Je viens de lire l'extrait sur le site de Keulmadang, il donne bien envie de poursuivre la lecture.

Est-ce que par hasard tu aurais aussi acheté Le garde, le poète et le prisonnier de Lee Jung Myung, c'est un coup de coeur récent de la librairie le Phénix ?

Ah, tu l'as achaté ! Génial ! Pour la proposition de cerclage, comment résister ? Merci !

silou a écrit:

Oui, je peux assez facilement y aller. Je viens de lire l'extrait sur le site de Keulmadang, il donne bien envie de poursuivre la lecture.

Est-ce que par hasard tu aurais aussi acheté Le garde, le poète et le prisonnier de Lee Jung Myung, c'est un coup de coeur récent de la librairie le Phénix ?

Ah, la librairie Le Phénix. J'avais lu le coup de coeur sur leur site, j'avais hésité, mais le côté polar historique m'a un peu rebuté, j'ai de plus en plus de mal avec le genre. Mais si tu le lis, je serais très intéressée par ton commentaire.   

Armor-Argoat a écrit:

Ah, tu l'as achaté ! Génial ! Pour la proposition de cerclage, comment résister ? Merci !

Bon ! J'ai déjà tes coordonnées.   

Un lien vers le site de la librairie du Phénix avec le coup de coeur sur Je veux aller sur cette île : ici

Armor, il ne serait pas prudent pour toi de traîner trop sur ce site.  

Arabella a écrit:

Armor, il ne serait pas prudent pour toi de traîner trop sur ce site.  

Mais pourquoi m'as-tu donné ce lien ?  
Je vais me faire ermite durant une dizaine d'années, je ne vois plus que ça...  

Bonne nouvelle que ce livre ! Mais cet auteur est loin d' etre isolé...
Ceux qu' on a traduits cachent tous ceux qui ne le sont pas encore.
Quelque chose me dit qu' après avoir "découvert" tardivement la littérature japonaise, les éditeurs
français vont enfin découvrir la littérature -sud- coréénne. C' est juste le début !

bix229 a écrit:

Quelque chose me dit qu' après avoir "découvert" tardivement la littérature japonaise, les éditeurs
français vont enfin découvrir la littérature -sud- coréénne. C' est juste le début !

Je ne partage pas forcément ton point de vue, Bix. Je pense que les éditeurs ont déjà découvert la littérature coréenne. Enfin certains d'entre eux. En cherchant on trouve énormément de choses, et de bonne qualité, comme l'illustre ce livre. Mais évidemment ce sont des petites maisons à la diffusion confidentielle, qui ne bénéficient pas d'une couverture médiatique à la hauteur de la qualité de ce qu'ils publient. Et donc il faut chercher, se transformer en chasseur de trésor.

Ce qui manque à mon sens à cette littérature n'est donc pas tant d'être publiée qu'avoir une visibilité auprès des lecteurs potentiels. Parce que pour l'instant cela n'intéresse pas les prescripteurs officiels de la culture, Le monde, Télérama et consorts. Sauf à la marge de temps en temps. Donc pour le moment ce sont les livres qu'il faut mériter en allant les chercher où ils se trouvent, c'est à dire chez les éditeurs qui osent les publier. Et il y en a.

Si tu souhaites faire des découvertes en littérature coréenne, les deux sites cités plus haut, celui de Keulmadang et de la libraire Le Phénix (leurs coups de coeur méritent la plupart du temps le détour) sont incontournables. Mais tu les connais sans doute.

Je connais des librairies ou des éditeurs. Et j' ai des auteurs connus et cotés -enfin en Corée-
Mais je n' achète pas les livres neufs, ou alors à prix cassé ou en poche.
J' espère que Picquier et Actes Sud vont éditer les Coréens. Ils ont leur propre collection de poche,
ça aiderait !

C'est sûr que le prix peut être dissuasif pour certains lecteurs, et c'est dommage.
Pour ma part j'achète un certain nombre de livres neufs, et je préfère le faire chez des petits éditeurs, déjà parce que c'est là que je trouve des choses qui m'intéressent, et me disant que c'est un soutien à leurs activités. Parce que sans acheteurs....
Picquier a déjà quelques Coréens à son catalogue, mais tous ne connaissent pas forcément les honneurs du poche.