Plus c’est petit, plus cela se prend un air: Grand Duché

Encore une que j'ai sur ma liste, comme photographe des années que j'aime bien (c'est à dire entre 1930 et 1960 dernière limite et ne pas me parler des années 70, début de la catastrophe d'un point de vue esthétique je trouve)
Et bientôt un Erwitt et un Feininger für mich!

darkanny a écrit:

Et bientôt un Erwitt et un Feininger für mich!

ben oui, vous n'avez pas de Saint Nicolas, faut attendre le père Noël

et j'ai préparé le fil d'un autre photographe pour les années que tu aimes

Cette tradition tourne autour du Saint Nicolas, c'est à dire, les petits bonhommes se trouvent déjà dès fin novembre chez les boulangers.. et on peut pratiquement en manger jusqu'à la fin décembre.. c'est tout bon et un de nos responsable a pris l'habitude de distribuer un bonhomme le jour du 6 décembre à tous les employés

Même si dans ma région, on fêtait la Saint Nicolas, je ne me souviens pas de ce petit bonhomme là, dommage, ça a l'air drôlement bon
Es-tu certaine d'avoir été suffisamment "sage" pour en avoir un cette année Kena ?

Epi a écrit:

Es-tu certaine d'avoir été suffisamment "sage" pour en avoir un cette année Kena ?

quelle question je suis toujours sage

Ton Boxemännercher est le cousin du Grittibänz zurichois
Qu'est-ce qu'il était bon !

Tiens, sur ta photo, ils sont trois ! Comme les "3 petits enfants qui s'en allaient flâner aux champs" et qui finissent "dans le saloir". Ils sont liés à la chanson de Saint-Nicolas ?

Exini a écrit:

Tiens, sur ta photo, ils sont trois ! Comme les "3 petits enfants qui s'en allaient flâner aux champs" et qui finissent "dans le saloir". Ils sont liés à la chanson de Saint-Nicolas ?

c'est tout à fait par hasard que j'ai choisi une photo avec 3 bonhommes.. non, cette chanson n'a rien à voir avec le Saint-Nicolas.. en tout cas pas chez nous

en luxembourgeois il y a, entre autre, une chanson pour le Saint Nicolas:

Citation :

Léiwe Kleeschen

Léiwe Kleeschen, gudde Kleeschen
Bréng eis Saachen, allerhand,
Fir ze kucken, fir ze schmaachen,
Aus dem schéinen Himmelsland.
Bei der Dier do stinn eis Telleren
Beieneen an enger Rei
'T läit och Hee do fir Däin Iesel
Dofir bréng ons Spillgezei. (bis)

Léiwe Kleeschen, gudde Kleeschen,
bréng ons Saachen allerlee,
mir eng Pëppchen, an eng Wéichen,
onsem Charly eng nei Lee!
Dann nach eppes fir de Mëndchen,
domat sinn ech extra frou,
sou e klenge Schocklasbëndchen
gëff mir Kleeschen heemlech zou. (bis)

Léiwe Kleeschen, gudde Kleeschen,
bréng ons Saachen schéin a gudd,
bréng e Päerd mir an eng Gäissel,
wéi dir där am Himmel hutt!
Mat Kamellen eng kleng Tiitchen,
Äppel, Biren, Hieselnëss,
awer maach och, gudde Kleeschen,
dat's de d'Mama net vergëss. (bis)

Léiwe Kleeschen, gudde Kleeschen,
lauschter och wat d'Mamm dir seet,
maach mir frou meng häerzeg Kanner,
't ass fir mech déi gréisste Freed.
Laang nach looss se Kanner bleiwen,
't ass déi schéinst, déi glécklechst Zäit,
well d'Erënnerung un déi Stonne
grad wéi Gold um Liewe läit.(bis)


(Text vum Willy Goergen a komponéiert vum Pëppy Beicht)

dans mon prochain post on va apprendre luxembourgeois et je vais vous traduire cela

kenavo a écrit:

dans mon prochain post on va apprendre luxembourgeois et je vais vous traduire cela

Moi ça va, j'ai tout compris

Mais sérieusement, oui, je voudrais bien savoir ce que dit cette chanson, je n'en connais aucune pour Saint Nicolas.

Epi a écrit:

Mais sérieusement, oui, je voudrais bien savoir ce que dit cette chanson, je n'en connais aucune pour Saint Nicolas.

trop bête que j'ai posté la plus longue

je l'ai traduit.. mais pas littéralement, avec les rimes en luxembourgeois, je n'arriverais pas

Gentil Saint Nicolas

Gentil Saint Nicolas, bon Saint Nicolas,
Apporte-nous différentes choses du joli pays du ciel
Pour regarder, pour manger,
Nos assiettes sont alignées près de la porte
Il y a même du foin pour ton âne
Pour cela apporte-nous des jouets

Gentil Saint Nicolas, bon Saint Nicolas,
Apporte-nous différentes choses
Pour moi une poupée et un berceau
Et pour notre Charly (????)
on a utilisé un mot pour faire le rime, je ne vois pas ce que cela veut dire
Et ensuite quelque chose pour la bouche
Nous sommes surtout ravis pour cela
Un petit gâteau chocolaté
Donne-le moi Saint Nicolas, en cachette

Gentil Saint Nicolas, bon Saint Nicolas,
Apporte-nous des choses jolies et bonnes
Apporte-moi un cheval et une baguette
Comme vous l’avez au ciel
Avec des bonbons dans un sac
Pommes, Poires, Noisettes
Mais fais attention bon Saint Nicolas
Que tu n’oublies pas maman

Gentil Saint Nicolas, bon Saint Nicolas,
Ecoute ce que maman te dit
Fais heureux mes chers enfants
C’est ma plus grande joie
Laisse-les rester des enfants le plus longtemps
C’est le temps le plus beau, le plus heureux
Les souvenirs de ces heures
C’est comme la vie enrobée d’or

Oh merci Kena, mais je ne voulais pas te donner tout ce travail, juste avoir une idée.

pas de travail.. cela se faisait entre deux

Voilà le texte de la chanson en français (et ses variantes)

ICI

Je viens d'essayer de chanter avec le texte sous les yeux mais je me suis perdue en route
Je vais m'entraîner un peu avant de vous la chanter en vrai

Exini a écrit:

Voilà le texte de la chanson en français (et ses variantes)

ICI

Merci Exini, je ne me souvenais pas avoir vu une chanson de Saint Nicolas dans Les filles du feu de mon chouchou, maintenant, j'ai envie de le relire...