Nos lectures d'avril 2016

Moi je l'ai vue. C'était intéressant, ça me donne envie d'apprendre la lyre et me prendre pour un aède...

Je commence à rentrer dans l'Iliade, doucement. Je ne suis pas à même de comparer les traductions, mais la langue est belle et agréable à lire. (traduction de Mazon)
J'aime bien le rapport aux Dieux, les tractations. Ce sont plutôt les combats qui sont parfois un peu longs.

Dreep a écrit:

Tu as regardé ma vidéo, Arensor ?

Non pas encore, mais je vais le faire et je retiens ce nom de traducteur

ArenSor a écrit:

ArturoBandini a écrit:

Je suis un peu à la peine avec l'Iliade. Heureusement que je connais l'histoire et les personnages principaux, car ça foisonne, et c'est assez répétitif.

Courage Arturo, tu es dans un monde où les hommes conversent avec les dieux. Etant jeune, j'avais préféré l'Iliade à l'Odysée pour son caractère âpre d'épopée guerrière. Je ne suis pas sûr qu'il en serait de même aujourd'hui. Je l'avais lue dans une traduction de Robert Flacelière.
J'aimerais bien relire Homère, mais dans une bonne traduction. Je préfère celles qui collent vraiment au texte d'origine.

La traduction de Mazon est celle des Belles lettres elle est pas mal.
Jaccottet colle vraiment au texte mais la traduction est lourde.
Victor Berard est épouvantable

Hé hé hé, moi c'est celle de Mazon que je goûte pas tellement, pour ce que j'en ai parcouru. En revanche, celle de Jaccottet (Avec l'Odyssée, puisqu'il ne me semble pas qu'il ait traduit L'Iliade) m'a plu.

C'est toujours mieux quand on a la possibilité de comparer, évidemment.

Mes plus plates excuses, je pensais à Philippe Brunet pour " L'Iliade" et j'ai écrit trop vite.

Je commence (deuxième lecture de ce chef d'oeuvre) avec Dshan d'Andrej Platonov.

A noter que vous trouverez des comparaisons de traduction de l'Iliade dans les versions Jean-Louis Backès / Philippe Brunet / Robert Flacelière / Paul Mazon / Lasserre / Leconte de Lisle sur https://parfumdelivres.niceboard.com/t10011-homere

Tu as des préférences de traductions Expie ?

Diogène a écrit:

Tu as des préférences de traductions Expie ?

J'ai pris la version Brunet, qui respecte le rythme de l'hexamètre, j'ai trouvé que ça se lisait très bien. Mais c'est vraiment personnel (sans compter que je ne connais pas le Grec)... De façon générale, comment traduire de la poésie ? En prose ou en vers ? Et, dans le dernier cas, quel vers ? Brunet a tenté de garder le rythme de l'original, semble-t-il, c'est déjà quelque chose.

J'aurais eu du mal avec la version de Robert Flacelière.

tom léo a écrit:

Je commence (deuxième lecture de ce chef d'oeuvre) avec Dshan d'Andrej Platonov.

Apparemment non traduit chez nous...

Marko a écrit:

tom léo a écrit:

Je commence (deuxième lecture de ce chef d'oeuvre) avec Dshan d'Andrej Platonov.

Apparemment non traduit chez nous...

Si, mais la transcription en français est Djann chez Robert Laffont ou 10:18.

Maline a écrit:

Marko a écrit:

tom léo a écrit:

Je commence (deuxième lecture de ce chef d'oeuvre) avec Dshan d'Andrej Platonov.

Apparemment non traduit chez nous...

Si, mais la transcription en français est Djann chez Robert Laffont ou 10:18.

Oui, merci pour la correction. J'ai pris (trop rapidemment) le titre allemand... Pardon.

commencé La Kallocaïne de Karin Boye

eXPie a écrit:

A noter que vous trouverez des comparaisons de traduction de l'Iliade dans les versions Jean-Louis Backès / Philippe Brunet  / Robert Flacelière  / Paul Mazon  / Lasserre  / Leconte de Lisle  sur https://parfumdelivres.niceboard.com/t10011-homere

C'est formidable ce que tu as fait sur ce fil. Un grand merci, c'est passionnant.
Par contre, tu parles de traduction en vers, mais je n'en vois pas dans ce que tu proposes pour l'Iliade.

Comme j'hésitais entre Stendhal et Flaubert, j'ai décidé de lire Pereira prétend, de Tabucchi.