Projets et suggestions de fils

ça sent un peu le traquenard cette histoire!!

ArturoBandini a écrit:

ça sent un peu le traquenard cette histoire!!

Mais tu t'y es un peu mis tout seul.

trop parler nuit !

Faire remarquer qu'un auteur n'a pas de fil, ou pire que cela manque, provoque immédiatement l'injonction d'en ouvrir.

Le bonhomme entre tout de même à La Pléiade, d'où ma curiosité... Si je tombe sur un titre, je jetterai un oeil, je ne promets pas plus!

C'est moi qui ne trouve pas, ou il n'y a pas de fil consacré à Léopold Sédar Senghor?

ArturoBandini a écrit:

C'est moi qui ne trouve pas, ou il n'y a pas de fil consacré à Léopold Sédar Senghor?

Il ne te restera plus qu'à combler cette lacune lorsque tu auras de quoi nous mettre sous la dent Arturo !

Je vais m'occuper de ça!

Arabella a écrit:

ArturoBandini a écrit:

Je ne sais pas où poster ça, mais je recherchais des informations sur Jean d'Ormesson, et apparemment il n'y a pas de fil sur le forum pour cet écrivain, ce qui m'étonne, vu qu'il est assez connu. Je me demandais un peu quel genre de littérature il avait écrit.

On en avait parlé il y a un certain temps, visiblement il ne déclenchait pas une envie folle de lecture parmi nos membres. Tu peux te dévouer pour nous ouvrir un fil et donner un avis.

Bah moi j'ai sérieusement envie de le lire. Obsolète, je ne sais pas, il est vieux oui, mais toujours "dans le coup", quelque part. J'ai eu quelques échos positifs qui m'ont encouragé. Tant qu'au fait qu'il passe à la télé, bouarf.

ArturoBandini avait proposé je ne sais plus où de faire un topic à propos de la traduction. C'est certainement délicat d'en parler "en général" et risqué d'y établir des vérités générales, mais y a moyen de faire autrement, si vous êtes chauds. On pourrait articuler le sujet sous plusieurs questions, problématiques ou oeuvres concernés, sur plusieurs périodes. J'avais pensé faire ça ailleurs sous forme de "saisons" avec un mini-florilège de thématiques qui pourraient donner des discussions constructives.

Exemple :

Saison 1 : (Un premier topic, donc) en procédant dans l'ordre.

1 - Dans quelles circonstances peut-on privilégier la version originale ?
2 - Markowicz, pour ou contre ?
3 - Quelle traduction de l'Iliade ?
4 - ...ect

Ou peut-être voyez-vous le truc différemment ?

Dreep a écrit:

1 - Dans quelles circonstances peut-on privilégier la version originale ?

Lance-toi si tu le sens, moi je n'ai pas vraiment de matière pour nourrir ce débat (eXPie semble calé non?), mais je peux déjà répondre à ta question:
Tout le temps non? encore faut-il parler la langue

Citation :

encore faut-il parler la langue

Je pense que c'est la première question à se poser.
Pour ma part, elle est vite posée : je ne baragouine pas assez l'anglais et l'espagnol pour les lire (et honnêtement, je n'aurais pas le temps de m'y mettre sérieusement)...

ArturoBandini a écrit:

Tout le temps non? encore faut-il parler la langue

Mouais, justement. Cette affirmation m'embête toujours un peu.

Enfin je vais créer ce topic un de ces jours.

Citation :

Cette affirmation m'embête toujours un peu.

Pourquoi ?
ça me semble le pragmatisme le plus basique.

Enfin, personnellement, je n'ai aucune culpabilité à dire que je n'ai ni le temps ni l'envie de me mettre sérieusement à réapprendre/apprendre une langue étrangère.

On peut en discuter par MP si tu veux, pour pas déborder ici.

Moi ça ne me dérange pas...
Même si je pense que d'autres auraient des choses à dire ?...