Projets et suggestions de fils

Je ne connais pas Rose Ausländer, je note au cas où, mais évidement ce sera introuvable. Je regrette de plus en plus de ne pas avoir étudier l'allemand, depuis que je me suis interessé aux lieder, je trouve cette langue si belle.

arabella a écrit:

Je ne connais pas Rose Ausländer, je note au cas où, mais évidement ce sera introuvable. Je regrette de plus en plus de ne pas avoir étudier l'allemand, depuis que je me suis interessé aux lieder, je trouve cette langue si belle.

Sur le fil 'coup de coeur poétique' j'avais mis le lien pour des poèmes de Rose Ausländer qui me semblait donner un bon aperçu de cette poétesse: LIEN

Merci pour le lien, il m'avait échappé, la présentation et les extraits de poèmes sont bien intéressant et il y a même la référance d'un recueil publié en français, je crois que ma PAL va continuer à échapper à ma maîtrise.

arabella a écrit:

J'aime beaucoup cette poétesse depuis de nombreuses années, mais je ne suis guerre convaincue que la poésie puisse être vraiment traduite sans perdre beaucop de ce qui fait sa force et spécificité. Ici il faut préciser que le polonais est ma langue maternelle, et que donc je lis les poèmes de Szymborska dans cette langue. Mais finalement je trouve que le poème que tu cite Kenavo a été très bien traduit, et que c'est donc peut être possible.

J'allais justement dire qu'à la traduction nous perdions hélas la musique de la langue d'origine...
Mais il y a des traductions particulièrement réussies...
Cesdeux poétessesque tu présentes Kenavo, je ne les connaissais absolument pas...Rose Ausländer et ...jecherche le nom sans pouvoir le trouver celle à qui ce fil est consacré...

:) Merci pour ces belles découvertes... Rose Auslander surtout...

j'avais laissé passer ça..
Merci, Kenavo pour Rose Ausländer, j'y retourne demain!

jack-hubert bukowski a écrit:

:) Merci pour ces belles découvertes... Rose Auslander surtout...

Marie a écrit:

j'avais laissé passer ça..
Merci, Kenavo pour Rose Ausländer, j'y retourne demain!

Peut-être je devrais ouvrir un fil pour elle
En tout cas je suis heureuse qu’elle trouve des amateurs.
Je l’ai découverte très jeune et j’y retourne toujours avec joie

kenavo a écrit:

Peut-être je devrais ouvrir un fil pour elle
En tout cas je suis heureuse qu’elle trouve des amateurs.
Je l’ai découverte très jeune et j’y retourne toujours avec joie

Rose Auslander, je voudrais bien moi aussi découvrir...

coline a écrit:

kenavo a écrit:

Peut-être je devrais ouvrir un fil pour elle
En tout cas je suis heureuse qu’elle trouve des amateurs.
Je l’ai découverte très jeune et j’y retourne toujours avec joie

Rose Auslander, je voudrais bien moi aussi découvrir...

Après une pause café

Spoiler:

je reviens et vais le faire

kenavo a écrit:

coline a écrit:

kenavo a écrit:

Peut-être je devrais ouvrir un fil pour elle
En tout cas je suis heureuse qu’elle trouve des amateurs.
Je l’ai découverte très jeune et j’y retourne toujours avec joie

Rose Auslander, je voudrais bien moi aussi découvrir...

Après une pause café

Spoiler:

je reviens et vais le faire

Prends ton temps...Rien ne presse...Et je sais d'avance que sera bien fait...Merci Kenavo!

C'est drôle si on se prend du temps à relire certains de nos fils.. surtout que j'ai dû constater que tous les propositions que j'ai fait sur ce fil - je les ai réalisés.. tandis que d'autres Parfumés ont oubliés leurs bonnes intentions..

Kenavo

dis, dis !

Bédoulène a écrit:

Kenavo

dis, dis !

disons que - ce message était plutôt pour relancer les autres Parfumés qui avaient fait des propositions de créer de(s) fil(s) et qui les ont oubliés pendant l'hiver qui était probablement un peu trop long
En ce qui me concerne ... j'en ai toujours des idées.. le moment donnée je vais revenir et vous en parler..

Je ne sais plus où aller !!!

Tout à l'heure j'ai lu un post de Menine sur son amour de la lecture. Je voulais écrire quelques mots moi aussi mais sur le moment je n'ai pas pu le faire. Et me voilà cherchant dans ce dédale le fil de Litterature passion. En vain.Ni sur littérature en général, ni sur pratiques culturelles, ni sur d'autres fils visités.
Coment faire pour le retrouver???

Merci !

etrangement il est sur le forum visiteurs ici - ce serait peut être en effet une bonne idée de le déplacer en littérature général.