derniers livres achetés / reçus en cadeau

aériale a écrit:

Pour moi le roi de la nouvelle est Hubert Selby Junior Kenavo.
As-tu déjà lu Chanson de la neige silencieuse?

c'est bien que tu nous reparles de ton chouchou, ça me rappelle que je l'ai toujours pas lu...... et il faut que je le lise, je le sens !

Queenie a écrit:

c'est bien que tu nous reparles de ton chouchou, ça me rappelle que je l'ai toujours pas lu...... et il faut que je le lise, je le sens !

Oui Queenie! Il faut que tu le lises et je te l'envoies donc illico subito dès lundi

Tu vas aimer, j'en suis (presque) sûre!

aériale a écrit:

Queenie a écrit:

c'est bien que tu nous reparles de ton chouchou, ça me rappelle que je l'ai toujours pas lu...... et il faut que je le lise, je le sens !

Oui Queenie! Il faut que tu le lises et je te l'envvoies donc illico subito dès lundi

Tu vas aimer, j'en suis (presque) sûre!

oui t'as peut être raison de me l'envoyer... je me dis à chaque fois que je vais l'emprunter à la biblio ou l'acheter, mais faut toujours que quelque chose d'autre se glisse sous mes doigts... alors que si je l'ai chez moi, et que c'est le tien, sur que je vais "devoir" le lire !

Alors, après avoir lu des avis ici, j'ai acheté hier :
- La place d'Annie Ernaux
- La chambre des officiers de Marc Dugain
- Soie d'Alessandro Baricco

aériale a écrit:

Pour moi le roi de la nouvelle est Hubert Selby Junior Kenavo.
As-tu déjà lu Chanson de la neige silencieuse?

Depuis que je suis chez les parfumés, le fil de Selby me tente.. je connais de lui que Last Exit to Brooklyn
J'ai donc noté.. mais tu vois trop bien ce qui se passe ici.. trop de livres.. pas de temps
mais là tu me vois toute curieuse.. je vais me renseigner de plus près

mes commandes n'étaient pas arrivées mais de toute façon j'avais fini par céder avant même de le savoir


Les Mille et Une Nuits
1. Dames insignes et serviteurs galants

avec un extrait du quatrième de couverture :

Citation :

La présente édition des Nuits (4 vol.) est la seule, de par le monde, à avoir été établie à partir des manuscrits originaux - et non d'après les éditions arabes imprimées (toutes scandaleusement arrangées et châtrées); la seule donc à être rigoureusement fidèle au texte arabe, fort libre, de l'original... et à en restituer les vertus natives : impertinence, âpreté visionnaire, voluptueuse crudité.

(ça a comme qui dirait achevé de m'empêcher de résister plus longtemps...)

animal a écrit:

Les Mille et Une Nuits
1. Dames insignes et serviteurs galants

Ah..Animal...Il te faudrait revenir à Moulins car pour quelques mois la nouvelle exposition au Centre National du Costume de Scène est consacrée aux Mille et Une Nuits...et c'est ...du rêve!...
CLIC

Ah ? Il me semblait que l'Edition de la Pléiade était la seule qui... euh... enfin quelque chose. En gros, la seule vraie bonne traduction, qui appelle un chat un chat. Bref, les passages un peu olé olé restent olé olé.
En tout cas, il ne doit pas y avoir Sinbad le Marin dedans, vu que c'est d'Antoine Galland (comme le rappelle Borges dans je ne sais plus quel texte).

Sinon, j'ai acheté Une brève destinée, de Frans Emil Sillanpää, histoire de voir s'il a eu le Prix Nobel dans une pochette surprise ou si bien c'était mérité.

eXPie a écrit:

Ah ? Il me semblait que l'Edition de la Pléiade était la seule qui... euh... enfin quelque chose. En gros, la seule vraie bonne traduction, qui appelle un chat un chat. Bref, les passages un peu olé olé restent olé olé.
En tout cas, il ne doit pas y avoir Sinbad le Marin dedans, vu que c'est d'Antoine Galland (comme le rappelle Borges dans je ne sais plus quel texte).

J'ai lu hier soir la préface qui parle des multiples versions et traductions. Pour la différence avec la version Pléiade, un copié collé de wikipedia :

# Les Mille et Une Nuits, traduction et préfaces de René R. Khawam, Phébus, Collection libretto (4 vol.), 2001. Cette traduction est différente des autres en ce sens qu'elle propose une reconstruction du chef d'œuvre original d'où ont été expurgés les récits inauthentiques, réintègre ceux qui en furent écartés et présente la structure originale de l'ouvrage après une longue exégèse de près de 40 ans de recherches. Sindbad le marin, Ali baba et autres contes n'ont par exemple jamais fait partie des mille et une nuits, dont le découpage ne semble avoir jamais correspondu à mille et un chapitres... Le conte de Chaharazade n'est que le premier de la série. Cette traduction offre tous les avantages d'une recherche érudite et sérieuse qui s'écarte résolument de la version habituelle dite "de Boulaq" qui semble n'être qu'une compilation tardive. L'auteur, directeur et traducteur d'autres ouvrages dans la même collection, propose même de lever le voile sur l'origine probable de cette œuvre littéraire. La langue en est parfaite.
# Les Mille et Une Nuits, contes traduits par Jamel Eddine Bencheikh et André Miquel, Gallimard, La Pléiade (3 vol), 2005. Il s'agit de la première traduction complète en français, avec la totalité des 1205 poèmes, non censurée, fondée sur l’édition de Bulaq, du nom de la ville égyptienne où le texte a été imprimé pour la première fois en 1835.

Il parait (préface) que cette édition de Bulaq n'est pas tip top et serai déjà pas mal arrangée. Je peux remettre un coin de museau dans les pages si tu veux.

Drôle.. j'imaginais pas un Panda feuilletant du papier Bible entre ses papattes.

Bouh, c'est du papier pas mal et c'est écrit relativement gros la Phébus

animal a écrit:

Bouh, c'est du papier pas mal et c'est écrit relativement gros la Phébus

aah je croyais que t'avais la pléiade (moi, yen a rien comprend' ce matin)... spour ça, j'étais étonnée.

J'ai l'édition de Khawam. Mais j'avais commencé une autre édition des Mille et une nuit par le dr Mardrus, et qui datait du début du siècle précédent. J'avais lu les 3 premiers volumes et je n'ai pas pu continuer, mais cette édition là était trés bonne aussi...

Mes derniers livres achetés :
- lettres à Nelson Algren De Beauvoir
- Petit éloge de la mémoire : Quatre mille et une années de nostalgie, Boualem Sansal
- Le serment des barbares, Boualem Sansal

J'ai pris ces 2 derniers livres pour lire des œuvres contemporaines car je suis d'habitudes plus classiques.

J'ai acheté (ou plutôt : le porte-monnaie de Menine m'a achetée.... )

Artemis Fowl 2 Mission Polaire (Eoin Colfer )
Tobie Lolness 2 Les yeux d' Elisha ( T. De Fombelle )

ET : Enjoy English 5° (le seul dont on aurait pu se passer ..... )