Ecrivains rares, écrivains secrets

Sujet: Re: Ecrivains rares, écrivains secrets Sam 28 Mar 2009 - 20:59

Ciel, elle était là ! Elle est toujours là !

Enfin elle, ou ... chut

Ohé du bato, ça va Kenavo ? sourire

Zen Littéraire Messages : 63288 Inscription le : 08/11/2007

bix229 a écrit:: Ohé du bato, ça va Kenavo ?

oui mon cher Bix.. je suis là.. et c'est moi!!

Sage de la littérature Messages : 1936 Inscription le : 08/08/2008

bix229 a écrit:: Emily Dickinson, rare et secrète.

Ceux qui la connaissent savent pourquoi.
Les autres sauront quand ils l' auront lue.

C'est très beau et poétique. Il y a son recueil de poésies à la médiathèque. Je vais l'emprunter pour découvrir cette poétesse que je ne connaissais pas. Merci Bix. Very Happy

Sujet: Re: Ecrivains rares, écrivains secrets Sam 28 Mar 2009 - 22:57

J' espère que tu tomberas sur un bon traducteur Eve Lyne.

Emily Dickinson est hyper difficile à traduire...
Le mieux est une édition bilingue...

Sage de la littérature Messages : 1936 Inscription le : 08/08/2008

bix229 a écrit:: J' espère que tu tomberas sur un bon traducteur Eve Lyne.

Emily Dickinson est hyper difficile à traduire...
Le mieux est une édition bilingue...

Il est en effet très difficile de trouver les équivalents des jeux de mots et des rimes lors d'une traduction. J'espère tomber sur la bonne tradution.

Sujet: Re: Ecrivains rares, écrivains secrets Dim 29 Mar 2009 - 12:05

J'aime Emily Dickinson, moi qui lit peu de poésie, j'ai relu un recueil d'elle trois ou quatre fois !! Vous m'y faites penser, je vais aller le déterrer dans ma bibli, avec un peu de chance il n'aura pas été déplacé et sera encore dans les 'D'.

Sage de la littérature Messages : 1936 Inscription le : 08/08/2008

domreader a écrit:: J'aime Emily Dickinson, moi qui lit peu de poésie, j'ai relu un recueil d'elle trois ou quatre fois !! Vous m'y faites penser, je vais aller le déterrer dans ma bibli, avec un peu de chance il n'aura pas été déplacé et sera encore dans les 'D'.

C'est le gros avantage de ce forum : nous donner envie de découvrir ou de redécouvrir des auteurs. Very Happy

Bonne lecture Domreader. Je vais emprunter dès la semaine prochaine le recueil disponible chez moi.

Je n' ai pas encore terminé Jusqu' en Sibérie de Per Petterson et je
vais le quitter à regret...

Je ne sais pas si je pourrai vous expliquer pourquoi je place ce livre ici.
Mais j' ai l' intime conviction que c' est là sa place !

Enfin je sais quand meme que c' est un portrait de femme lumineux...
J' y reviendrai... bravo

oui Bix reviens en parler j'ai confiance à ton intime conviction !

Le propre d' un livre rare et secret c'est de le rester le livre terminé...
Quand on y repense encore...

Je ne pourrai donc vous parler en détail de La Verrerie de Menis Koumandareas (Hachette), parce qu' il remplit ces conditions-là.
Ce livre se passe sous la dictature des colonels, mais l' anecdote est rare
et l' essentiel n' est pas là.
Evidemment, il y a Beba et ses cavales dans sa petite Citroen, mais chut ! chut

Tout ce que je peux dire c' est que sur ce-livre là plane un mystère
indicible. Une atmospère entetante sur laquelle il serait vain de mettre un nom.
Et que pour suggérer à ce point sans le dire il faut etre écrivain. Et Koumandaréas l' est. bonjour

- Conrad AIKEN : Un coeur pour les dieux du Mexique. - La Table ronde, Coll La Petite Vermillon

Deux hommes et une femme quittent les Etats Unis pour aller au Mexique.
Ce roman est l' histoire de ce voyage.
Les deux hommes aiment cette femme depuis longtemps, mais les aléas de
la vie l' ont écartée de leur existence sinon de leur mémoire.
Condamnée à mourir à brève échéance, elle décide d'aller au Mexique avec eux.
Et ce voyage avec l' amour et avec la mort se transforme vite en cauchemar.
Comme si la mort, délaissant les paysages avait déjà frappé les humains,
les transformant en fantomes ou en zombies.

Ce qui m' aému dans ce livre, c' est le portrait d' une femme comme il
en existe de temps en temps dans la fiction comme dans la vie.

... De type nordique, très blonde ; des yeux bleu gentiane, si ça peut vous dire quelque chose - les plus bleus que vous ayez jamais vus.
Mais sur le plan prosaique, on ne sait pas très bien la décrire, car ce qu' on remarque essentiellement dans son visage, c' est la mobilité, la luminosité. L' énergie et le courage.
Son rire est simplement délicieux ; en riant, elle détourne toujours un peu, très peu, son visage, mais sans vous quitter des yeux, à la
fois timide et éclatante.
Elle est timide. Mais la timidité lui donne une brusquerie, une hardiesse charmantes.
On sent en elle un besoin de regarder et de dire la vérité, d' exprimer ses sentiments et c' est ce qu' elle fait.
Mon Dieu quelle sincérité !
J' ai souvent pensé, vous savez, qu' elle est l' etre le plus transparent que j' aie...

Mais en fait la chose la plus étonnante chez elle, et pourtant évidente en, meme temps, c' est qu' elle fait partie de ces etres rares qu' on ne peut s' empecher d' aimer, tout simplement.

Et puis il y a dans ce livre une intensité dramatique à cause de la mort attendue, et de la révolte et de l' amertume des survivants.
Ce livre-là est romantique et les sentiments évoqués deviennent merveilleusement crédibles sous les yeux fascinés du narrateur...

Quelques mots sur Conrad Aiken.

Ecrivain américain, 1889-1973, romancier, il a eu pas mal d' influence...
Notamment sur Malcolm Lowry.

Pour ceux que ça interesse, il a obtenu le Prix Pulitzer et Le National Book avard pour Un coeur pur pour les dieux du Mexique.

Sa bibliographie en français est quasiment inexistante.
En dehors du livre dont j' ai parlé, on peut trouver Au dessus de l' abysse.

Zen Littéraire Messages : 63288 Inscription le : 08/11/2007

Nelson Algren
Ecrivains rares, écrivains secrets - Page 5 Couv-286

Est-ce qu'il a sa place sur ce fil?

J'ai certes lu dans le temps L'Amérique au jour le jour de Simone de Beauvoir - et il y est.. mais je ne sais pas si j'ai oublié sa présence.. pas retenu son nom.. ne pas fait attention à lui..

en tout cas je viens de le (re-)découvrir à l'instant.. et c'est fascinant.. intéressant..

pour savoir plus: ici
pour ceux qui peuvent lire en anglais - je conseille la page anglaise - beaucoup plus de détails - et plus intéressant.. quelle vie!

Je viens de commander son livre Le désert du néon, des nouvelles..

et en plus - il y a même une chanson pour Epi et son fil: Lou Reed s'est inspiré d'un de ses livres (du titre en fait) pour en faire la chanson:

Lou Reed - Walk on the wild side

kenavo a écrit:: Nelson Algren
et en plus - il y a même une chanson pour Epi et son fil: Lou Reed s'est inspiré d'un de ses livres (du titre en fait) pour en faire la chanson:

Lou Reed - Walk on the wild side

Ah oui ? J'adooore cette chanson Laughing

Je vais me renseigner un peu plus sur lui pour le coup.

Zen Littéraire Messages : 63288 Inscription le : 08/11/2007

Epi a écrit:: Ah oui ? J'adooore cette chanson
Je vais me renseigner un peu plus sur lui pour le coup.

je n'ai pas pu mettre le lien en lien propre - mais il y a une page entière sur wikipedia.com qui parle de cette chanson Wink

et entre autre de la source d'inspiration Very Happy

» Que lisent les écrivains?
» Les écrivains et les peintres
» Les écrivains américains et la démocratie
» Les écrivains et Noël
» Le train des écrivains