Que lisez-vous en février ?

Nathria a écrit:

"Un dieu un animal" de Jérôme Ferrari, presque lu en une traite.

j'espère que je te vois sur son fil

domreader a écrit:

bien envie tout de même de lire 'The Sandcastle' d'Iris Murdoch (le château de sable?). C'est celui qui me fait de l'œil le plus fort sur ma PAL en forme de gratte-ciel !

toujours contente de voir le nom de Iris Murdoch

et je vois que la traduction pose apparemment vraiment un petit problème chez Camilleri.. dautant plus dommage que je ne le connais que via l'allemand et là il est vraiment sublime

Epi - faut avancer tes connaissances d'italien plus vite

Au début ça m'a un peu surprise, mais ensuite je m'y suis habituée.
Quadruppani est considéré comme un des meilleurs traducteurs de Camilleri pourtant.
Il n'est pas le seul à avoir adopté ces procédés, car d'autres traducteurs de l'italien utilisent ce chamboulement de la syntaxe pour rendre des particularismes régionaux. Récemment j'ai lu Marcello Fois (un écrivain sarde, faut que j'ouvre le fil!), et il y avait ce genre de choses, quoique de façon moins importante.

Nezumi a écrit:

Au début ça m'a un peu surprise, mais ensuite je m'y suis habituée.
Quadruppani est considéré comme un des meilleurs traducteurs de Camilleri pourtant.

on va continuer de faire de la pub pour Camilleri alors ils vont s'y habituer
ou apprendre l'italien

kenavo a écrit:

Epi - faut avancer tes connaissances d'italien plus vite

Oui, je vais dire à mes boss que je m'absente 6 semaines pour stage de langue intensif en Sicile

Nezumi a écrit:

Il n'est pas le seul à avoir adopté ces procédés, car d'autres traducteurs de l'italien utilisent ce chamboulement de la syntaxe pour rendre des particularismes régionaux. Récemment j'ai lu Marcello Fois (un écrivain sarde, faut que j'ouvre le fil!), et il y avait ce genre de choses, quoique de façon moins importante.

Effectivement, j'ai déjà vu le cas pour certains livres italiens mais pas de façon aussi marquée et ça passait sans douleur. En tout cas, j'essaie de faire abstraction de cela pour apprécier le roman. Je vais d'ailleurs aller lire les quelques dernières pages de suite

Epi a écrit:

kenavo a écrit:

Epi - faut avancer tes connaissances d'italien plus vite

Oui, je vais dire à mes boss que je m'absente 6 semaines pour stage de langue intensif en Sicile

je t'accompagne

Nezumi a écrit:

Récemment j'ai lu Marcello Fois (un écrivain sarde, faut que j'ouvre le fil!)

et sur un fil jeu:

Nezumi a écrit:

Le fleuve Alphée, de Roger Caillois.
Car c'est un livre qui m'a vraiment marquée . Faudrait que j'en parle un de ces jours.

ce n'est pas mon genre de stresser les gens ... mais je vais noter tout ceci et te le rappeler de temps en temps

kenavo a écrit:

ce n'est pas mon genre de stresser les gens ... mais je vais noter tout ceci et te le rappeler de temps en temps

A la fin de la semaine, m'dame. Là le chien a bouffé mon devoir et euh....

Nezumi a écrit:

A la fin de la semaine, m'dame. Là le chien a bouffé mon devoir et euh....

J'ai lu quelques romans de Camilieri déjà - je dois dire que la traduction ne m'a pas choquée, et que j'ai au contraire salué les efforts du traducteur pour nous rendre un peu de la couleur de cette langue du sud. C'est vraiment sympa Camilieri.
Il parait qu'en Italie, me disait un collègue bien informé, et amoureux des lettres italiennes, Camilieri est consideré comme un auteur de seconde catégorie, un peu bas de gamme, un peu déconsidéré par l'intelligentsia.
Incroyable, non?

Ah bon ? Je croyais au contraire que Camilleri était reconnu comme un bon auteur et apparaissait dans la "pléiade" italienne.
Où ai-je lu ça ?

Je n'ai pas de connaissances comment Camilleri est 'côté' en Italie
mais ce que j'en ai lu de lui m'a donné assez de plaisir pour dire qu'il vaut bien le détour

domreader a écrit:

J'ai lu quelques romans de Camilieri déjà - je dois dire que la traduction ne m'a pas choquée, et que j'ai au contraire salué les efforts du traducteur pour nous rendre un peu de la couleur de cette langue du sud. C'est vraiment sympa Camilieri.
Il parait qu'en Italie, me disait un collègue bien informé, et amoureux des lettres italiennes, Camilieri est consideré comme un auteur de seconde catégorie, un peu bas de gamme, un peu déconsidéré par l'intelligentsia.
Incroyable, non?

Hellois pourra peut-être nous dire ce qu'il en est de sa cote là-bas...

ça sera La mort de Lohengrin.

"Le film va faire un malheur" de Georges Flipo.

Après le Camilleri que j'ai beaucoup aimé (même si, je le répète, la traduction donne l'impression de lire du mauvais français), je relis Paludes de Gide. Aussi enthousiasmant que dans mon souvenir.

Je viens de terminer "Intrigue à l'anglaise" de Goetz (très divertissant).

Je commence "L'Inaperçu" de Sylvie Germain (oups, j'ai failli écirre de Coline).