Glanages dans La Quinzaine Littéraire

Jean-François HAAS a déjà attiré mon attention à travers la lecture d'un article sur lui dans une revue et je suis assez curieuse de ce qu'il fait... Merci d'avance Bix

Allez, on y va !

Jean-François HAAS. - J' ai avancé comme la nuit vient. - Seuil

Haas fait de son 2e roman le creuset d' histoires qui ouvrent à d' autres histoires. La sienne et celles
de la multitude, pour dire quelque chose de la nature de la mémoire, de sa force, comme celle des mots qui nous font exister, résistants et braves dans les tourments de la vie, réaffirmant avec une énergie magistrale, la nature de la langue et de la fraternité, de la compassion et de la permanence
de la beauté.

Il écrit un livre nécéssaire et puissant, faisant croire, meme pour un instant dilaté dans la lecture,
que la nuit n' est pas une malédiction, que nous ne sommes pas toujours seuls, que les gestes d' amour, les paroles fraternelles, gagnent un écho inoubliable dans le coeur des hommes, et qu' elle
éclaire, par delà le silence, de voix généreuses et obstinées, de mots qui laissent accroire que
la beauté n' est pas vaine.

Extraits de l' article d' Hugo Pradelle, La Quinzaine littéraire.
Voilà pour Shanidar, je reprends mon souffle et je parlerai d' Andrew O'Hagan.
J' aime bien l' Irlande et les Irlandais. Malgré les alcolos, les bigots et les nationalistes...

Andrew O'HAGAN. - Vie et opinions de Maf le chien et de son amie Marylin Monroe {The life and
opinions of Maf the dog and his friend Marylin Monroe}. - Bourgois

Vie et opinions... est un régal d' érudition littéraire, de plaisanteries, de pastiches, de rencontres
imaginaires qui, à partir de novembre 1960, couvre deux années de la vie culturelle américaine,
les 2 dernières années de la vie de Marylin.

Maf et Marylin, promenés et promeneurs, cabots et cabotins, affamés d' expériences, sensibles aux tribulations de l' époque. Un portrait pudique de la solitude de marylin, tout en creux et en subilités,
où chemin faisant, vont s' accentuer les ombres.
O' Hagan a du panache et se tient très loin des amateurs de complots et de scandales...

merci beaucoup Bix, du coup je note les deux titres (Haas et O'Hagan). La notion soulevée par Pradelle de livre nécessaire et assez vertigineuse et j'ai un faible pour Marilyn...

Pas question de passer sous silence deux auteurs italiens !

- Luigi MENEGHELLO : Libera nos a malo. - Editions de l' Eclat

Certains romans ayant connu un grand succès dans leur pays ne passent pas les frontières
parce qu' ils présentent de trop grandes difficultés au niveau de la traduction.
Rarement au niveau de la compréhension proprement dite, mais le plus souvent pour des questions de langage.
L' un des exemples qui nous concernent directement étant celui de l' Italie, où les dialectes sont
encore compris, sinon pratiqués par tous, alors qu' ils sont lettre morte en france.
Comment faire, dans les domaine littéraire, pour trouver des équivalences ?

Au prix d' un savant travail de liguistique, le traducteur gagne ce pari hasardeux : le lecteur peut
se plonger dans la vie foisonnante de Malo...

Résumé de l' article de Monique Bacceli.

Je me suis rendu compte du problème simplement en lisant Gadda, Pavese, Sevo et tous les
auteurs siciliens.

Umberto SABA : Ernesto. - Seuil, Colection Cadre vert

Connu avant tout comme l' un des plus grands poètes italiens du 20e siècle (avec notamment
Montale et Ungaretti), Saba a aussi dispensé sontalent dans la prose, le plus souvent sous
la forme de textes courts : nouvelles, aphorismes. Mais c' est seulement à 70 ans qu' il entreprend sonpremier roman.

Un roman manifestement autobiographique, situé à Trieste et qui aborde le problème qui est au
centre du roman : la découverte de la sexualité.

Le roman est beau dans sa grande simplicité, parfois cru mais mais sainement poétique, très en avance sur son temps, puisqu' il faudra près d' un demi siècle pour que le problème de l' homosexualité soit exorcisé.
Ernesto n' est pas un plaidoyer pour l' homexualité, c' est le récit d' un vieil homme qui revient
sur ses années de jeunesse et qui, peut etre, s' aperçoit trop tard qu 'il a profané certains
moments secrets en les divulguant.

Résumé de l' article de Monique Baccelli.

J' ajoute que j' adore Saba et que je vais ouvrir un fil sur cet auteur majeur !

La Quinzaine littéraire, n° 1025, 1er au 15 novembre 2010

Au sommaire de la Quinzaine littéraire, n° 1026, Gunter Grass, Wilhelm Genazino, Nabokov et un recueil d' essais de Jean Levi sur la Chine, La Chine est un cheval et l' univers une idée. - Maurice Nadeau éditeur.

- Wilhelm GENAZINO : Le Bonheur par des temps éloignés du bonheur. - C. Bourgois

Né en 1943, Genazino est un écrivain reconnu en Allemegne. Il a notemment obtenu le prestigieux
Prix Georg Buchner en 2004.
A travers des personnages solitaires, il aime donner au lecteur une vision à la fois exacte et désenchantée du monde actuel.

...Refusant son destin de père de famile et ce qu' il appelle des "abus sur sa personne", (également de
la part de son employeur qui finit par le licencier, Warlich poursuit un reve et sent "s' approcher un
sentiment de folie" qui, de manière paradoxale, le rapprochera du bohneur en passant par un écart total.

Extrait de l' article de Laurent Margentin

- Vladimir NABOKOV. - Oeuvres romanesques complètes. - Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade.

Nabokov (1899-1977) est d' abord un écrivain russe de langue russe, ensuite un écrivain russe de
langue anglaise.
Mais les éditions Gallimard ont choisi, pour la plupard des oeuvres écrites en russe (de 1926 à 1940)
de nous restituer des traductions soigneusement revues et corrigées et annotées de l' anglais.

Introduction de l' article de Christian Mouze.

-Nathalie Funes. - Mon oncle d' Algérie. - Stock

Connaissez vous Fernand Doukhan ? Ce que l' on appelle sa "carrière" tant professionnelle que politique est toujours resté fort modeste. Il n' a jamais cherché à ce qu' il en soit autrement.
Il est devenu instit en Algérie en avril 58 avant de le devenir dans l' Hérault.

Mais l' histoire n' est pas faite que par les chefs ou ceux qui croient l' etre.
La biographie rédigée par Nathalie Funès ne vise pasà le montrer.
C' est un portrait remarquablement dessiné d' un personnage pittoresque, par bien des aspects
hors du commun.

A travers ce portrait d' un atypique, Nathalie Funès parvient à donner une image vivante de la
situation des Juifs d' Algérie...

Extrait d' un article de Jean Jacques Marie : Portrait d' un sns-grade.

Au programme du n° 1027 :

La Bascule du souffle : Herta Muller, Contrepoint : Anna Enquist, Olive Kitteridge : Elizabeth Strout,
Tibère et Marjorie : Régis Jauffret, Journal de galère : Imre Kertész.

Contrepoint : Anna Enquist. - Actes Sud.

On peut lire ce livre comme une double partition de poche : 30 chapitres correspondant aux 30 variations Goldberg...
Le roman d' AE a tout le charme des pays nordiques, la douceur paradoxale de ces contrées.
En meme temps, il nous offre pour chacune des 30 Variations l' analyse d' un artiste, d' une technicienne accomplie.
Ce livre attachant et original est capable d' entrainer vers l' essentiel de la musique des lecteurs
qui risquent d' en etre surpris.

Extrait de l' article de Nicole Casanova.

- Herta MULLER : La Bascule du soufle. - Gallimard

En France, Herta Muller était relativement peu connue avant l' attribution du Nobel en 2009.
La traduction de La bascule permet aux français d' apprécier les qualités d' un écrivain qui
publie depuis près de 30 ans.
Elle apporte un nouveau souffle à la littérature allemande et minoritaire en Roumanie, elle constituait
dans le pays de Ceaucescu, un exemple typique d' ommpression sociale.

Introduction à l' article de Jean Luc Tiesset.

- Elizabeth STROUT : Olive Kitteridge. - Ecriture

Couronné du prix Pulitzer en 2009, Olive Kitteridge se présente comme "a novel in stories",
unroman en histoires. En effet chaque chapitre du livre constitue un récit autonome qui n' est
pas relié au précédent ou au suivant par une logique de causalité, meme si la chronologie est respectée.

Un beau livre dénué de sentimentalité, meme s' il ne cesse d' aborder les passages les plus
éprouvants de l' existence.

Résumé de l' article de Frédéric Sylvanise.

La Quinzaine littéraire, n° 1027, 1er au 15 décembre 2010

Au sommaire de La Quinzaine littéraire, n° 1028

- Henning Mankell : L' homme inquiet

- Leonard Michaels : Le Club

- Gabrielle Wittkop : Carnets d' Asie

J' y revindrai...

Gabrielle WITTKOP. - Carnets d' Asie. Souvenirs revisités. - Verticales

... Des années 60 à la fin des années 80, GW écrit de nombreux articles portant sur ses voyages dans
ces pays lointains qui lui étaient si proches : Thailande, Malaisie, Sumatra, Inde, Indonésie...
Ne croyez pas cependant que ces Carnets ne soient que la réunion d' articles d' alors.
Il s' agit bien de ses réflexions et notations personnelles qui ne constituent pas seulement un
extravagant et exubérant portrait des pays traversés, mais aussi d' un etre assoiffé de liberté, évacuant toute crainte par sa seule volonté, aimant les sensations fortes, les rencontres dangereuses et les lieux improbables, coupe gorge ou bordel de castrats...

Huysmans n' est pas loin de cette prose zébrée de de métaphores tranchantes, de colères éclairées où s' épuise la crauté naturelle que transporte avec elle GW...

Entre journal de voyage et expérience intime, ces Carnets d' Asie devraient inciter le lecteur à se
tourner vers les romans les plus scandaleux qui nous aient été proposés ces dernières années.

Extraits de l' article d' Alain Joubert, La Quinzaine littéraire, n° 1028, 16 au 31 décembre 2010

La Quinzaine littéraire, n° 2030

Au programme :

- José Saramago : Cain
- Jean Rouaud : Comment gagner sa vie
- Jonathan Coe : La vie privée de Mr Sim
- Hector Abad : L' Oubli que nous serons (Agentine)
- Dan Chaon : Cette vie ou une autre
- Dominique Noguez Montaigne au bordel et autres surprises

Comme d' habitude si l' un de ces livres vous interesse, dites le moi
Sinon, j' en choisirai 3, mais je ne vous dis pas lesquels !

Et puis, si vous aimez les top ten, je vous dirai ce qu' ils ont aimé à la Quinzaine en 2010...

Il y a quelques semaines j'ai assistée à une lecture de Jonathan Coe où il a parlé de son dernier roman " La vie privée de Mr Sim ". Je suis donc intéressée de connaître ce que La Quinzaine littéraire en dit. D'avance, merci bix.

C' est parti Maline !
... Et j' en ai toujours trois !