Le bar: ici on s'évade dans le sud...

Là je vous présente un beau bout de nez, pardon, museau, mais boooon...

Encore une adorable bouille poilue pour nous souhaiter bonne nuit !

Faites de beaux rêves !

Qu'il est chou le petit poppy mignon comme tout.

Impossible de m'extraire de L.A Story....

Ouaf, miaou (traduction : bonne nuit à tous).

Bonne nuit,
beaux rêves au parfumés de tout acabit.

traversay a écrit:

Impossible de m'extraire de L.A Story....

Ouaf, miaou (traduction : bonne nuit à tous).

Mignons toutou et minou

Amapola, j'étais curieuse, j'ai traduit ta signature.

Citation :

A Dieu ne plaise que je meure,
Non pas que j'y retourne;
Sans jouir du fruit précoce
Ce que je vous trouverez ici;
Sans qu'inda attraper un aperçu de la paume
Où chante Jours Sabiá.Gonçalves. Coimbra, juillet 1843

bulle a écrit:

Amapola, j'étais curieuse, j'ai traduit ta signature.

Citation :

A Dieu ne plaise que je meure,
Non pas que j'y retourne;
Sans jouir du fruit précoce
Ce que je vous trouverez ici;
Sans qu'inda attraper un aperçu de la paume
Où chante Jours Sabiá.Gonçalves. Coimbra, juillet 1843

C'est la partie finale de La Chanson de l'Exil, écrite par Gonçalves Dias, grand romantique brésilien, quand il était encore au Portugal. Malhereusement il est mort sans rentrer au Brésil, exactement quand il rentrait. Le bâteau a fait naufrage et il est mort un peu avant revoir les cocotiers et palmiers, où chante le sabiá.
Voyons...
A Dieu ne plaise
que je meure
sans revenir à mon pays
Sans jouir les merveilles
que je ne trouve point ici
Sans revoir les palmiers
Où chante le sabiá.

J'ai déjà lu que Gonçalves Dias parlait de cet oiseau:

Spoiler:

Et il n'est pas un veritable "sabiá".
Moi quand je pense à sabiá, je pense à ce sabiá:

Spoiler:

Les véritables sabiás sont des "turdus". Le sabiá da praia, sabiá de la plage, n'est pas un turdus. C'est un mimus. Et il semble qu'il mime le chant d'autres oiseaux.
Là, j'avoue que j'ai le privilège d'habiter dans un coin, où malgré l'énorme dévastation faite par l'homme avec ses boeufs et l'activité de minération, il existe encore un grand nombre d'oiseaux. Mais juste des oiseaux qui sont capables de s'adapter à ce nouvel environnement.
A Rio j'habitais aussi dans un quartier où il y a énormement d'oiseaux, et en cas de besoin urgent de voir encore plus d'oiseaux, je pouvais courir au Jardim Botânico. Et le Jardim Botânico est l'Edem tu sais? Il y a même un Ylang-Ylang!

Cette poésie est devenue si célèbre, elle évoque si bien la nostalgie du pays, que des multiples références existent, soit au sabiá, comme la chanson Sabiá, de Tom Jobim et Chico Buarque, ici chantée par Elis Regina et au piano et orchestration Hermeto Paschoal:

Spoiler:

Je reviendrai...
Je sais, je reviendrai
A mon pays
C'est là,
Toujours là,
Que j'entendrai chanter le sabiá
Je reviendrai...
Je sais, je reviendrai
Je me coucherai à l'ombre d'un palmier qui n'existe plus
Je cueillerai la fleur qui n'est plus là
Et peut-être un amour
éloignera les nuits que je n'ai pas voulu
Et annoncera le jour
Je reviendrai...
Je sais, je reviendrai!
Ce serait en vain que j'ai fait des plans de me tromper?
Ce serait en vain que je me suis dupé pour me trouver?
Comme j'ai fait des routes pour me perdre
J'ai tout fait mais je ne t'oublie pas...

Dans la Chanson de l'Expedicionário, les volontaires brésiliens qui sont allés crever de froid en Italie lors de la 2eme Guerre, le premier vers du couplet est la prière qui commence le poème.
A Dieu ne plaise que je meure, sans revenir à mon pays...
D'ailleurs c'est une belle chanson, faite des petits morceaux de chansons populaires à l'époque, références à poésies, prières, etc...

Spoiler:

C'est beau, car ils partent à la guerre, mais en aucun moment on parle de gloire. C'est surtout un chant de nostalgie du pays écrit par un grand poète, Guilherme de Almeida.
Et enfin, et non moins important, cette "nostalgie du pays", ce pays où il y a des palmiers avec des sabiás accrochés (comme a dit Monteiro Lobato, un grand écrivain qui a écrit son meilleur pour les enfants) est une image si nouvelle dans la littérature du pays nouveau-né, que toute une strophe a été mise dans l'hymne national!

Oh zut... je viens de faire une mini-dissertation sur le sabiá et l'identité nationale brésilienne...

Salut le Bar et ses habitants!
Réveil en musique, petit exposé d'Amapola et duo trop gnon de de Traversay... cool tout ça!

Bon Week.end à tous.

traversay a écrit:

Trop beau le boxer...on dirait mon Yoda!

Bonjour à tous !

encore passage rapide.

je vous souhaite une excellente journée et coucarin de plaisirs de tous ordres.

à tantôt

ps : ils sont adorables ces z'animaux !

Nezumi a écrit:

Une voisine comme la mienne peut-être (bimbo vieillissante et commère) ?

Rhôôô ben non alors... La mienne est un amour!
Je viens de comprendre d'où venait ton amour incommensurable pour B.C

Je viens de me faire piquer la place dans la salle de bain mince alors, je vais pouvoir continuer à lire les posts...

Bonne journée les gens

Yop.

Bonne journée les parfumés.
(y'a sacrément comme bestioles sur ce forum en ce moment)

Bon week-end à tous.
Ici il fait grand beau et froid