Vie de merde

Pas facile pour toi Odrey
(je crois que je l'aurais traité de sale morue...)

Merci de votre soutient. Mais rassurez-vous, je vais bien. Je sais prendre du recul, je sais que c'est sa maladie qui parle. Je sais que ce n'est pas grave. N'emp^che que des fois, pousser un bon coup de gueule ça fait du bien. Ca permet de relacher la pression. Bon, je suis pas morte, elle non plus donc tout va bien. J'ai l'habitude des accès d'agressivité chez les personnes souffrant d'Alzheimer. Mais cette dame a toujours été adorable. Du coup j'ai pas venir la tempête.

Bulle, j'ai essayé de détourner son attention. Habituellement ça marche bien. Pas là. La seule chose qui l'a calmé c'est de ne plus me voir. Du coup, je me suis barré sans lui dire au revoir. La bonne nouvelle, c'est que la semaine prochaine tout sera oublié.

odrey a écrit:

La bonne nouvelle, c'est que la semaine prochaine tout sera oublié.

A moins que la brandade ne la guérisse de son Alzheimer, elle s'est quand même souvenu qui tu étais pendant toute une journée...

odrey a écrit:

Bulle, j'ai essayé de détourner son attention. Habituellement ça marche bien. Pas là. La seule chose qui l'a calmé c'est de ne plus me voir. Du coup, je me suis barré sans lui dire au revoir. La bonne nouvelle, c'est que la semaine prochaine tout sera oublié.

Effectivement, ils oublient vite .

Courage dans ce métier qui n'est pas de tous repos.

Ezechielle a écrit:

odrey a écrit:

La bonne nouvelle, c'est que la semaine prochaine tout sera oublié.

A moins que la brandade ne la guérisse de son Alzheimer, elle s'est quand même souvenu qui tu étais pendant toute une journée...

Si elle guérit, je change de pays (sinon elle va m'envoyer un tueur à gage) et je fais breveter la brandade.

il y a toujours des gens qui ne savent pas respecter les règles les plus simples..

traduire, on ne le fait que vers sa langue maternelle (à moins qu'on sait vraiment très, très, très bien une autre)

j'en fais des traductions chez nous, l'autre jour de l'anglais vers le luxembourgeois.. mais voilà que notre client a fait faire une re-traduction de mon texte vers l'anglais.. malheureusement par une personne qui n'est pas d'origine luxembourgeoise.. Et voilà qu'elle nous renvoie mon texte avec plein de "fautes".. qui ne sont que le resultat de l'incapabilité de leur traductrice

et voilà que je suis forcée d'expliquer à un Anglais comment fonctionne ma langue maternelle

Kenavo, je comprends ta frustration.
Hum ... la traductrice pas trop fort!!!

quelle idée de re-traduire à l'inverse !

Kena

Pas top de voir son travail saboté par des incompétents

Bédoulène a écrit:

quelle idée de re-traduire à l'inverse !

Kena

Oui, c'est bizarre. Pauvre Kena.

incapacité plutôt ? souvent l'escl... ployé fait ce qu'on lui demande comme il ou elle peut (pas toujours mais au moins presque souvent)... après si la demande est pas maline ça fait de drôles de résultats.

je frôle l'optimisme ce soir.

merci pour vos mots.. ça va plutôt bien - mon chef est 100% derrière moi et c'est lui qui va s'occuper de dire à notre client qu'il s'est choisi un traducteur plutôt médiocre.. surtout qu'il me demande le plus souvent de faire de telles traductions
lui en tant que néerlandais a étudié notre langue il y a plus de 30 ans quand il est venu au pays, mais il vient encore parfois pour me demander comment on dit pour telle et telle chose..
et vous devez savoir que notre langue n'a rien de la complexité d'une langue comme le français.. elle est surtout assez pauvre en vocabulaire qui me défie à chaque fois qu'il faut traduire des textes avec des sujets comme les banques, assurances ou l'informatique.. presque impossible de faire un texte qui ne ressemble pas après à quelque chose de français ou anglais avec quelques mots luxembourgeois dans la foulée

Animal, je te suis pour ton optimisme.. je le suis.. même au travail.. mais je ne suis pas d'accord si quelqu'un vient me faire la leçon sur une chose que je maîtrise vraiment bien..

kenavo a écrit:

merci pour vos mots.. ça va plutôt bien - mon chef est 100% derrière moi et c'est lui qui va s'occuper de dire à notre client qu'il s'est choisi un traducteur plutôt médiocre..

,,,, Tiens dans les dents la traductrice médiocre.

Tu as un excellent patron (chef) Kenavo

tristounette ce matin ,
de bien mauvaises nouvelles de santé pour ma soeur, elle qui avait déjà un bilan de santé chargé.
sténose spinale lombaire sévère et arthrose vertébrale ou arthrose des facettes articulaires.
c'est dégénératif , le fauteuil roulant l'attend éventuellement.
Et André de Montmorillon, le cousin de papa . il commence la sénélité /Alzheimer , gohs... un homme si cultivé si agréable à vivre.
Deux personnes que j'aime particulièrement.
Ma soeur Gaétane , je suis très très proche d'elle. Ne pas avoir été soeurs, nous aurions été amie.

Kena je comprends ton découragement parfois!





Ici bonne nouvelle ce matin. On ne pourra plus courir au 'canal' parce que les voitures, quand on se gare, dégagent de la poussière et ça indispose un élu dont la villa se trouve perchée un peu (beaucoup en fait) plus haut. Chemin et canal appartenant à la ville et dont nous payons tous, nous pauvres manants de contribuables, les frais d'entretien bien sûr.
Total on se gare dehors et on a des amendes.

Se garer non, mais faire joujou en un passage très rapide rien que pour voir le beau nuage derrière la voiture, c'est pas mal aussi non?