Karambolage de Parfumés

Queenie a écrit:

Par contre en France on met la cerise sur le gâteau pour dire que c'est le Top du Top.

existe aussi en luxembourgeois (et en allemand): dat as d'Kiischt um Kuch / das ist die Kirsche auf dem Kuchen

En allemand cette expression est très peu courante dans le nord du pays Dans le sud l'influence du français et du luxembourgeois doit se faire sentir.

j'ai en effet confondu, ce n'est pas le gâteau, mais la tarte pour nos amis allemands, mais c'est quand même assez courant...
des exemples: Die Welt fait de cette phrase un titre pour un de leurs commentaires: ici
Eurosport ajoute même de la crème: ici

Berlin est comme dans le temps - déconnecté du reste du pays

peut-être ce sont les anglophones qui sont en train d'introduire cette phrase de plus en plus en allemand, parce que Cherry on the pie est bien connu en Angleterre

kenavo a écrit:

peut-être ce sont les anglophones qui sont en train d'introduire cette phrase de plus en plus en allemand, parce que Cherry on the pie est bien connu en Angleterre

Je te donne entièrement raison. Ce sont surtout les Américains qui ont amené nombre d'expressions en allemand. L'armée a été un véhicule de changement en tout temps, les armées anglaises et américaines en RFA n'y font pas exception.

Un petit livre qui ne s'appelle pas " karambolage ", dommage, parce que c'est juste ce qu'il démontre, le karambolage des langues

Complètement idiome ! de Maria GRAZZINI

Pour en avoir un court aperçu, se rendre sur la page du amazon allemand et cliquez sur la couverture (Blick ins Buch).

Maline a écrit:

Un petit livre qui ne s'appelle pas " karambolage ", dommage, parce que c'est juste ce qu'il démontre, le karambolage des langues

merci pour cette annonce, il se trouve dans mon panier, j'adore ce genre de livre

il doit être bien lourd ton panier Kena !

en effet

hop hop hop en parlant des fourmis d'Armor au bar, j'ai entendu une petite voix me parler de mon écriture en pattes de mouche, c'est-à-dire une écriture petite et assez difficile à lire (maladroite diront certains, inesthétique assureront les autres...). Mettez de l'encre sur les pattes d'une mouche et imaginez ce que cela peut donner (je ne mets pas d'échantillon de mon écriture, ceux qui ont reçu des cartes savent de quoi il retourne).

Mais comment dit-on ailleurs ??

shanidar a écrit:

hop hop hop en parlant des fourmis d'Armor au bar, j'ai entendu une petite voix me parler de mon écriture en pattes de mouche, c'est-à-dire une écriture petite et assez difficile à lire (maladroite diront certains, inesthétique assureront les autres...). Mettez de l'encre sur les pattes d'une mouche et imaginez ce que cela peut donner (je ne mets pas d'échantillon de mon écriture, ceux qui ont reçu des cartes savent de quoi il retourne).

Mais comment dit-on ailleurs ??

je me souviens de deux expressions pour dire cela :

garabatos de pollo = gribouillages de poulet
arañazos de pollo = éraflures de poulet (arañazos ayant pour racine araña : l'araignée)
pauvres petits poulets....

shanidar a écrit:

Mais comment dit-on ailleurs ??

selon mes connaissances, il n'y a a pas d'expression en allemand pour décrire cela, on se limite à "Gekritzel" = griffonnage

en luxembourgeois on parle d'une écriture de médecin = Dokteschschrëft, la profession qui est renommée d’avoir des représentants avec d’écritures peu lisible

shanidar a écrit:

...mon écriture en pattes de mouche, c'est-à-dire une écriture petite et assez difficile à lire (maladroite diront certains, inesthétique assureront les autres...). Mettez de l'encre sur les pattes d'une mouche et imaginez ce que cela peut donner (je ne mets pas d'échantillon de mon écriture, ceux qui ont reçu des cartes savent de quoi il retourne).

Mais comment dit-on ailleurs ??

Chamaco a écrit:

je me souviens de deux expressions pour dire cela :

garabatos de pollo = gribouillages de poulet
arañazos de pollo = éraflures de poulet (arañazos ayant pour racine  araña : l'araignée)
pauvres petits poulets....

kenavo a écrit:

selon mes connaissances, il n'y a a pas d'expression en allemand pour décrire cela, on se limite à "Gekritzel" = griffonnage

en luxembourgeois on parle d'une écriture de médecin = Dokteschschrëft, la profession qui est renommée d’avoir des représentants avec d’écritures peu lisible

kena a donné la traduction en bon allemand.
Dans un autre environnement, plus rarement et de façon assez vulgaire, on dirait "Du schreibst wie der Hahn im Mist" (mot à mot 'tu écris comme le coq dans un tas de fumier').
Si on veut être impoli (comme des gamins entre eux), on parle de die Sauklaue (mot composé de die Sau = la truie et de die Klaue = griffe ou serres, bref une écriture de cochon).

Mais comment le dire en anglais?    cramped handwriting ? Qu'en pensez-vous, les anglophones ?

ah tiens, je ne connaissais pas cette comparaison avec le coq... mais naturellement la Sauklaue... oublié

le bestiaire s'agrandit ! merci pour vous réponse !

En France aussi on peut parler d'écriture de médecin (enfin dans mon entourage c'est une expression souvent utilisée pour mon écriture )