Karambolage de Parfumés

... comme chez les médecins en grève...

Maja Haderlap m’a appris qu’en slovène « aller dans la forêt » ne veut pas seulement dire abattre des arbres, chasser ou cueillir des champignons, mais aussi se cacher, fuir, attaquer par surprise…

Tiens ! J'ai déjà rencontré cette expression "en japonais" !
Une chanteuse japonaise chantait une chanson de "résistance" (mais je n'en suis pas sûre) en traduisant d'une langue européenne.

"Je ne peux pas rentré ce soir,
car je vais dans la forêt.
Mais ne me cherche pas par la fenêtre.
puisque je ne veux pas voir ta silhouette,
(car tu ferais trembler ma détermination... ?)"

Quelque chose comme ça.
Ca vient donc de la slovène.
Merci Kenavo !

en tant que pays voisins, c'est étonnant de voir une même date célébrée de manière si différente

en France, le 11 novembre est un jour férié, L’armistice de 1918, signée le 11 novembre



en Allemagne, c'est le début de leur 'cinquième saison': le carnaval

Citation :

11 Novembre à 11h11: Ouverture officielle de la saison du carnaval (qui prend fin le mercredi des cendres). Cette journée donne lieu à de nombreux concerts et la population se déguise pour aller faire la fête mais également, souvent, pour se rendre au travail (le 11 Novembre n´étant pas férié en Allemagne).

Citation :

et la population se déguise pour aller faire la fête mais également, souvent, pour se rendre au travail

c'est vrai que tout le monde n'a pas la chance d'avoir une profession dans laquelle c'est tous les jours un risque de carnaval, dans la branche c'est parfois dans ce genre là :

huhu la belle cravatte... faut pas qu'il se montre le jour de la Weiberfastnacht (carnaval des femmes), le jeudi avant mercredi de cendres, c'est la tradition que les femmes coupent pendant cette journée les cravattes des hommes, symbole qu'elles prennent le pouvoir

kenavo a écrit:

huhu la belle cravatte... faut pas qu'il se montre le jour de la Weiberfastnacht (carnaval des femmes), le jeudi avant mercredi de cendres, c'est la tradition que les femmes coupent pendant cette journée les cravattes des hommes, symbole qu'elles prennent le pouvoir

en effet c'est un symbole qui en dit long...

kenavo a écrit:

huhu la belle cravatte... faut pas qu'il se montre le jour de la Weiberfastnacht (carnaval des femmes), le jeudi avant mercredi de cendres, c'est la tradition que les femmes coupent pendant cette journée les cravattes des hommes, symbole qu'elles prennent le pouvoir

ça doit être joyeux! Mais toutes les femmes se promènent avec des ciseaux ce jour-là et coupent la cravate des hommes à qui elles ont envie de couper la cravate??

oui et pour les hommes c'est le jour des tee shirts ?

pia a écrit:

ça doit être joyeux! Mais toutes les femmes se promènent avec des ciseaux ce jour-là et coupent la cravate des hommes à qui elles ont envie de couper la cravate??

il y a naturellement des régions en Allemagne où on fête plus le carnaval que dans d'autres... mais là où on participe très activement à cette "cinquième saison", oui, les hommes risquent de voir leur cravate coupé avant la fin de la journée
la plupart mettent des vieilles cravates pendant cette journée

Chamaco a écrit:

oui et pour les hommes c'est le jour des tee shirts ?

PassionBooks a écrit:

Sujet très intéressant mais à propos des cravates je ne sais pas vraiment quoi dire ...
Par contre je sais qu'en Suisse quand les gens passent la serpillière ils passent la panos ...  

mon arrière-grand mère qui venait du Nord de la France parlait de passer la wassingue... sans doute dérivé du flamand wassen -> laver...

nous passons donc de la cravate au sol !

beaucoup plus simple par chez nous : passer  la pièce à frotter  ou passer la pièce ou simplement frotter