Lecture en commun - Goethe : Faust

Partant pour l'instant:

Colimasson
Darkanny
eXPie
Odrey
Onuphrius

Je m'ajoute à la liste

Je ne devrais pas être à la bourre cette fois puisque le livre m'attend sur mes étagères depuis deux ou trois mois

Ca va me motiver à lire Docteur Faust, de Marlowe, auparavant. Depuis le temps que je l'ai, aussi...

Fin novemebre, pour moi c'est très bien. Ca me laisse le temps de voir venir.

Un des plus beaux Lieder de Schubert, Gretchen am Spinrade, Marguerite au rouet, est tiré du premier Faust. Il a été composé le 19 octobre 1814 (c'est ce que j'aime bien, avec nombre de Lieder de Schubert, on connaît le jour exact de la composition), il avait 17 ans.

Le rythme est cyclique comme le rouet de Marguerite, elle file, elle file, elle pense à son bien-arimé, et quand elle évoque son baiser ("Und ach sein Kuß! ", à 1'57), le rouet s'arrête et, après quelques hésitations, repart. La musique raconte vraiment quelque chose, ce n'est pas un simple accompagnement pour faire joli.

Kena, tu peux m'ajouter à la liste. De toute façon, je dois le relire, dans la traduction de Nerval

Onuphrius a écrit:

Kena, tu peux m'ajouter à la liste.

c'est fait

Tiens, Marian Anderson ! Ceux qui ont lu « Le Temps où nous chantions » de Richard Powers vont se souvenir d’une des premières scènes-clés du roman où, lors d’un concert de Marian Anderson, un physicien juif allemand fraichement émigré aux Etats-Unis pour fuir les persécutions nazies, rencontre une jeune femme noire qu’il va épouser. (Et ça n’a rien à voir avec le Faust de Goethe, ou bien ? )

c'est quoi à peu près "fin novembre". ça me tente mais mes piles sont démoniaques !

Bonne question Animal. il faudrait qu'on se fixe une date parce qu'on y est un peu là en fin Novembre. Alors, les gens, vous voulez la faire quand cette lecture?

On peut commencer le week-end prochain si vous voulez... Ou dans deux semaines ? Peu m'importe.

Quand vous voulez !
Je me suis lancé dans plein de nouvelles japonaises, je peux les mettre en pause très facilement...

je me rends compte que j'ai encore une question : côté édition/traduction... des indices ou des recommandations ?

animal a écrit:

je me rends compte que j'ai encore une question : côté édition/traduction... des indices ou des recommandations ?

J'en ai comparé trois, et le texte de Gérard de Nerval m'a paru le plus beau.
Je ne veux pas dire que c'est le texte le mieux traduit dans toutes ses nuances, Nerval avait 20 ans, mais avoir un beau texte en français, c'est quand même important... Et des quelques passages que j'ai comparés, il n'y avait pas une différence significative de contenu.
J'ai donc opté pour Nerval...
En plus, dans l'édition Livre de Poche, un certain Jean Lacoste (traducteur, philosophe, spécialiste de la pensée de Goethe) a relu le texte et la traduction, et avec des petites notes, il précise les plus grosses fautes.
Après, il y a plusieurs versions signées Nerval...

Pour les poches, il y a la GF traduction de Nerval, et la folio théâtre traduction de Pierre Grapin. Sinon, pour les germanophones, il y a un folio bilingue qui existe.

Jusque-là, je n'ai lu que la traduction de Grapin, que j'ai trouvée pas mal. Donc pour ma part, je prendrai la trad de Nerval.