Lecture en commun - Peter Stamm : Sept ans

Hmmm
Oui.

Ok pour moi

J'espère que vous avez remarqué que la couverture est une peinture de Peter Doig
Rien que pour ça j'ai envie de lire le livre!

Marko a écrit:

J'espère que vous avez remarqué que la couverture est une peinture de Peter Doig
Rien que pour ça j'ai envie de lire le livre!

Renseignement lu sur mon exemplaire de "Sept ans", c'est le tableau " Concrete Cabin II " que Peter Doig a peint en 1992 et qui se trouve dans la collection de Victoria et Warren Miro à Londres.

L'intrigue me rappelle le scénario de Trop belle pour toi, un film dans lequel Gérard Depardieu quitte Carole Bouquet pour Josiane Balasko

Alors du coup je ne me sens pas trop tentée.....

Epi a écrit:

Hmmm
Oui.

traversay a écrit:

Ok pour moi

Marko a écrit:

Rien que pour ça j'ai envie de lire le livre!

bienvenue à bord

et concernant la couverture - c'est en effet un des cas où on a repris la même couverture que sur le livre en original... on va donc lire dans des langues différentes, mais au moins la couverture va être la même
et si le traducteur a été à la heuteur, on va découvrir le même contenu

LA traductrice du roman est Nicole Roethel dont j'ai trouvé une notice biographique.

Citation :

Traductrice de Peter Stamm Nicole Roethel est française. Elle a séjourné dix ans en Allemagne où elle a co-dirigé le Modernes Theater, un petit théâtre de Schwabing. De retour en France elle a été collaboratrice de Giorgio Strehler au théâtre de l'Europe-Odéon, responsable de la communication et assistante de rédaction de la revue Théâtre en Europe, publiée par ce même théâtre. Depuis 1990, traductrice de l'allemand avec, entre autres, trois romans de Peter Stamm : Agnès, Verglas et Paysages aléatoires.
(Source : http://www.culturactif.ch/)

Maline a écrit:

Marko a écrit:

J'espère que vous avez remarqué que la couverture est une peinture de Peter Doig
Rien que pour ça j'ai envie de lire le livre!

Renseignement lu sur mon exemplaire de "Sept ans", c'est le tableau " Concrete Cabin II " que Peter Doig a peint en 1992 et qui se trouve dans la collection de Victoria et Warren Miro à Londres.

Pour sa rétrospective au musée d'art moderne de Paris (voir fil) on voyait plusieurs de ces immeubles modernes (façon Mondrian) masqués par une forêt mystérieuse. Ce sont de très grands formats. Je me demande toujours si l'écrivain contribue au choix de la couverture ou si elle est imposée par la maison d'édition.

Marko a écrit:

Je me demande toujours si l'écrivain contribue au choix de la couverture ou si elle est imposée par la maison d'édition.

le choix de la couverture est pratiquement un emploi à lui tout seul
j'ai vu un jour un reportage sur un auteur allemand, sa maison d'édition lui a demandé son avis sur plusieurs choix et il en a donné son avis..
si je repense au reportage sur Hubert Nyssen chez Actes Sud et qu'il disait que l'image devrait 'illustrer' l'écrit.. je pense que chez eux aussi il y a des 'pro' qui choisissent l'image
le livre de Peter Stamm est paru en allemand chez la maison d'édition Fischer, .. je pense qu'il a probablement eu son mot à dire..
mais je me rappelle aussi d'une rencontre à Saint Malo avec un auteur américain dont j'avais apporté le livre en anglais et il le prenait, montrait la couverture à ses collègues-auteurs à côté de lui et disait qu'il n'avait jamais vu une couverture aussi moche.. affreux.. donc, là visiblement, il n'avait pas eu d'influence sur le choix

Le tableau de Peter Doig me rappelle l’immeuble que Le Corbusier a construit vers la fin des années 50 à Berlin-Charlottenburg en lisière du Grunewald, une sorte de bois de Boulogne intra-muros peuplé de pins vertigineux.

Peter Stamm a vécu à Berlin, donc je pense qu’il connaît l’immeuble Le Corbusier. Dans « Sept ans » Alex et Sonja voyagent à Marseille pour visiter la Cité Radieuse. Le souvenir de ce séjour et les photographies prises reviennent comme un petit refrain pendant le roman. En ce sens la couverture du livre est bien en relation avec le texte. Mais ce n’est bien sûr pas une réponse à ta question, Marko.

Maline a écrit:

Le tableau de Peter Doig me rappelle l’immeuble que Le Corbusier a construit vers la fin des années 50 à Berlin-Charlottenburg en lisière du Grunewald, une sorte de bois de Boulogne intra-muros peuplé de pins vertigineux.

C'est effectivement très proche... Le Corbusier s'inspirait lui-même du travail de Mondrian.


Immeuble par Le Corbusier

Maline a écrit:

Peter Stamm a vécu à Berlin, donc je pense qu’il connaît l’immeuble Le Corbusier.

et je viens de recevoir le livre - et il y a en exergue: Les ombres et les clairs révèlent les formes - Le Corbusier
je pense que Peter Stamm a eu plus qu'un mot dans le choix de la couverture

Maline a écrit:

Le tableau de Peter Doig me rappelle l’immeuble que Le Corbusier a construit vers la fin des années 50 à Berlin-Charlottenburg en lisière du Grunewald, une sorte de bois de Boulogne intra-muros peuplé de pins vertigineux.

Ah, pour moi c'était bien l'immeuble que Le Corbusier a édifié à Marseille et que l'on avait visité avec une architecte de la ville lors d'une balade "semi-culturelle" de mon groupe Histoire de l'Art.
Visite très chouette et ce tableau de Peter Doig m'avait doublement frappée par la suite.

Je serais assez comme Marko, je vous suivrais bien rien que pour la couverture
Vous reconfirmerai...

Marko a écrit:

J'espère que vous avez remarqué que la couverture est une peinture de Peter Doig
Rien que pour ça j'ai envie de lire le livre!

J'ai flashé également sur cette couverture et ça a en effet pesé dans mon envie de le lire!