derniers livres achetés / reçus en cadeau

bix229 a écrit:

nezumi a écrit:

La vallée tueuse, Frank Westerman

J' attends tes impressions, j' ai beaucoup apprécié El Negro et moi.

Je le ferai, je suis très intéressée par ce qui concerne la naissance des mythes.

De cet auteur j'avais hésité entre celui-ci et Ararat (dont j'ai vu, coïncidence, qu'il faisait l'objet d'une LC).

Arabella a écrit:

ArturoBandini a écrit:

Arabella a écrit:

Le facteur m'en a apporté 10 ce matin.

Quel suspens insoutenable! Va-t-on connaître les élus?

Rien que des livres pas traduits.

Laisse tomber Arturo.

Si elle devait écrire les titres et les noms d'auteurs, ce sont des trucs à l'orthographe improbable, et des mots à rallonge, elle en aurait pour plusieurs heures à les recopier !

Ce ne serait pas si long, mais surtout personne ne le lirait.

Euh bah si moi :)

Puisque votre curiosité est insatiable, je vous fais un copié-collé :

Szukam ulicy dla mego imienia , Izet Sarajlic
Matka Makryna , Jacek Dehnel
Cienka szyba , Piotr Szewc
Mól , Władisław Todorow
Nie ma ekspresów przy żółtych drogach , Andrzej Stasiuk
Poezje wybrane , Czesław Miłosz
Samobójstwo i grzech istnienia , Stefan Chwin
Wytrzeźwiałka , Vito Staviarsky
Żona prezydenta , Stefan Chwin
Życie to jednak strata jest. Andrzej Stasiuk w rozmowach z Dorotą Wodecką , Andrzej Stasiuk, Dorota Wodecka

Vous savez tout maintenant.

Et maintenant on va mettre des jours à lire ces quelques lignes !

Voilà, cela va vous occuper.

Hum...
De quelle langue s'agit-il ?
Tchèque ? Polonais ? Hongrois ?....

Tiens, questions inutile. Est-ce qu'il y a beaucoup d'auteurs indiens traduits en polonais ?

Finalement, je ne sais pas si la France est bien "classée" ou non pour le nombre de traductions d'auteurs indiens.

Je sais par exemple que les Allemands aiment beaucoup Bollywood (raison pour laquelle Arte nous en propose un par an environ…) Est-ce que cela se traduit également par un plus grand intérêt des auteurs allemands envers la littérature indienne ? (les germanophones du forum auront peut-être une idée sur la question ?)

Chymère a écrit:

Hum...  
De quelle langue s'agit-il ?
Tchèque ? Polonais ? Hongrois ?....  

Polonais surtout, le tchèque est moins compliqué.

Arabella a écrit:

Puisque votre curiosité est insatiable, je vous fais un copié-collé :

Szukam ulicy dla mego imienia , Izet Sarajlic
Matka Makryna , Jacek Dehnel
Cienka szyba , Piotr Szewc
Mól , Władisław Todorow
Nie ma ekspresów przy żółtych drogach , Andrzej Stasiuk
Poezje wybrane , Czesław Miłosz
Samobójstwo i grzech istnienia , Stefan Chwin
Wytrzeźwiałka , Vito Staviarsky
Żona prezydenta , Stefan Chwin
Życie to jednak strata jest. Andrzej Stasiuk w rozmowach z Dorotą Wodecką , Andrzej Stasiuk, Dorota Wodecka

Vous savez tout maintenant.

manque la traduction !

La République de Platon, tome VII - 1ère partie, livres IV-VII, traduit par Emile Chambry, "les Belles Lettres" &dition 1961
Une page en français, une page en grec....

Armor-Argoat a écrit:

Est-ce que cela se traduit également par un plus grand intérêt des auteurs allemands envers la littérature indienne ? (les germanophones du forum auront peut-être une idée sur la question ?)

je ne saurais pas te dire...
je viens de faire quelques recherches, et j'ai trouvé en tout cas un éditeur qui a commencé avec des livres allemands, publiés pour le public indien: Naveen Kishore (en anglais)

Je croyais avoir trouvé un particulier vendant L'Oblat de Huysmans, à un prix "raisonnable", mais il m'a annulé la vente!
Au vu des prix exorbitants des autres vendeurs, je vais finir par acheter la compilation de tous les romans pour simplement avoir le dernier.
Editeurs, réveillez-vous, on veut une réédition!!

Armor-Argoat a écrit:

Tiens, questions inutile. Est-ce qu'il y a beaucoup d'auteurs indiens traduits en polonais ?

Je ne me suis jamais posé la question.  

Hanta a écrit:

Polonais surtout, le tchèque est moins compliqué.

Là c'est totalement subjectif.  

Bédoulène a écrit:

manque la traduction !  

Comme je disais plus haut, ce sont justement des livres pas traduits. Je ne fais pas le travail à la place des professionnels.  

ArturoBandini a écrit:

Je croyais avoir trouvé un particulier vendant L'Oblat de Huysmans, à un prix "raisonnable", mais il m'a annulé la vente!
Au vu des prix exorbitants des autres vendeurs, je vais finir par acheter la compilation de tous les romans pour simplement avoir le dernier.

Finalement l'édition que j'ai vue est un investissement. Dans quelque temps je pourrais la revendre cher.