derniers livres achetés / reçus en cadeau

Citation :

Pour ma part, j'ai acheté deux titres de Dostoïevski qui me manquaient : L'adolescent, et Souvenirs de la maison des morts.
Je vais refaire un tour chez cet auteur bientôt, peut-être les Possédés.

Les livres de Dostoïevski, je trouves que c'est généralement mieux de les avoir en Actes Sud, mais tu peux préférer autre chose. Les Possédés deviennent Les Démons et Souvenirs de la maison des morts, Carnets de la maison morte dans cette collection, avec Markowicz à la traduction. Lui en tout cas essaie de rendre le texte français le plus proche possible du texte russe, et je trouves que ça rend le truc vraiment génial.

kenavo a écrit:

Heyoka a écrit:

Ça fait trois fois plus de tentations...

re-bienvenue dans le monde des lecteurs

Tu es bien placée pour   , tu sais de quoi tu parles en matière de PAL interminable.

topocl a écrit:

Tu arrives  à lire en suédois sans problème? je suis admirative!

Merci Topocl.
J'avoue que je suis assez fière de moi aussi. Il y a encore quelques mois, j'aurais jamais pensé en être là aujourd'hui. Je me cantonnais aux livres pour enfant mais le cerveau est magique (je replace ici un : tu es bien placée pour le savoir   ). Plus on en apprend sur un sujet, plus c'est facile d'assimiler plus de connaissances à ce sujet. Surtout quand on apprend une langue comme le suédois où certains mots sont créés en collant d'autres mots déjà existants ensemble.

Exemple :
ARBETSMARKNADSUTSIKTERNA
= arbete - marknad - utsikterna
= travail - marché - les perspectives
= les perspectives du marché du travail

Passionnant n'est-ce pas ?  


Bref, petit à petit, sans que je m'en rende réellement compte, c'est devenu très facile pour moi de lire en suédois (et parler aussi bien sûr). J'ai l'impression d'avoir passé un palier en quelque sorte, ça fait plaisir. Mais j'aime le suédois, c'est toujours plus facile quand on aime ! Il y a bien sûr toujours des mots que je ne comprends pas, surtout des adjectifs mais ça n'empêche pas la compréhension je trouve et je peux chercher dans un dico ou demander. 

A titre indicatif, j'ai souligné dans ce texte les mots que je ne connais pas.
(il s'agit du livre que je lis en ce moment, t'es tout de suite moins admirative   )

Jag är Zlatan Ibrahimovic : min historia:

J'ai pu déduire le sens à chaque fois donc aucun problème pour la fluidité de la lecture. Disons simplement que je ne me lancerais pas tout de suite dans la lecture d'un essai philosophique mais pour un livre moderne, pas de problème. Les livres de Selma Lagerlöf, par exemple, demandent un peu plus de pauses dictionnaire.

Heyoka a écrit:

Tu es bien placée pour   , tu sais de quoi tu parles en matière de PAL interminable.

Heyoka a écrit:

A titre indicatif, j'ai souligné dans ce texte les mots que je ne connais pas

pour moi, ce serait plus facile de souligner le(s) mot(s) que je comprends... dans ce texte, il s'agit de Barcelona

Heyoka, tu fais bien de noter les performances extraordinaires du cerveau. Les travaux scientifques en biologie progressent à pas de géant et c' est avec passion
que je suis cette progression.
Si tu veux en savoir un peu plus, regarde donc cette émission d' Arte. Superbe !

www.arte.tv/guide/fr/061698-000-A/poetique-du-cerveau

Heyoka a écrit:

Et en plus maintenant, c'est divisé en trois piles : français, anglais, suédois.

Ça fait trois fois plus de tentations...

Je vois le moment où tu vas avoir des doublons ou des triplons, un même livre en français, en anglais et en suédois...

Je m'étais promis de ne plus rien acheter avant longtemps. Bon, j'ai encore craqué :

Conrad : Jeunesse et Cœur des ténèbres
Aïtmatov : Djamilia
Césaire : Cahier d'un retour au pays natal

moment de faiblesse :
- Mark Twain : Plus fort que Sherlock Holmes (nouvelles)
- Le Livre des ruses - La Stratégie politique des Arabes (des textes traduits par René R. Khawam)
- L'Ouest et les Amériques entre arts et réalités : sous la direction de Marie Christine Michaud et Eliane Elmaleh

animal a écrit:

moment de faiblesse :
- Mark Twain : Plus fort que Sherlock Holmes (nouvelles)
- Le Livre des ruses - La Stratégie politique des Arabes (des textes traduits par René R. Khawam)
- L'Ouest et les Amériques  entre arts et réalités : sous la direction de Marie Christine Michaud et Eliane Elmaleh

Voilà des lustres que je voudrais le lire.......c'est un vieux brol plein de poussières sur mon étagère car il est répertorié dans mon grimoire depuis ma tendre jeunesse ^^

on en reparlera un de ces quatre alors.

Les dessous des chefs-d'oeuvre, chez Taschen. Il s'agit d'une réédition en un volume - et à petit prix (15 euros) - des deux volumes déjà parus.

eXPie a écrit:

Les dessous des chefs-d'oeuvre, chez Taschen. Il s'agit d'une réédition en un volume - et à petit prix (15 euros) - des deux volumes déjà parus.

tiens, merci pour cette découverte... hop dans le panier

animal a écrit:

moment de faiblesse :
- Mark Twain : Plus fort que Sherlock Holmes (nouvelles)

Vu ma récente passion pour Mark Twain - merci Maline -, je note fiévreusement ce titre !

bonne lecture à tous !

à Heyoka que je viens de lire ! tu t'intéresses au football aussi ou bien uniquement à Zlatan ?

Vendredi dernier, ha... :)

- Calvacade en cyclorama de Marc-Antoine K. Phaneuf
- Roucouler comme des raisins sauvages, de Marie-Ève Comtois
- Volière de Frédéric Dumont
- Homa sweet home de Patrick Lafontaine
- Cette ville où je déambule de Yolande Jimenez
- Bleuets et abricots de Natasha Kanapé Fontaine

- Monsieur Livre. Henri Tranquille, de Yves Gauthier
- Ha! A Self-Murder Mystery, de Gordon Sheppard (biographie de langue anglaise d'Hubert Aquin, seconde mouture... contre l'avis de son épouse veuve.)

- Good will hunting (film)
- Diamants sur canapé (c'est la faute à Kenavo... )

- Un numéro de revue québécoise sur les manifestes, datant de 1983
- Une autre chose, j'ai oublié... :)

Je me souviens! Une autre édition commentée de Bartleby le scribe, d'Herman Melville. Après ça, dites pas que je n'essaye pas de renouer avec les nouvelles et les récits divers...