Les écrivains/ auteurs que vous avez rencontrés...

Maryvonne a écrit:

Citation :

Parce qu'en plus je DETESTE les collectionneurs de dédicaces en BDs.
Des malades.

Raconte-nous!

On ne va pas généraliser mais aller sur les forums dédiés à la bds donnent une bonne idée.

- collectionneurs compulsifs
- ils sont encore moins drôles que les fans de littérature (vous !), du genre c'est sacré, ne déconne pas avec ça steuplé
- il faut etre riche, très riche (budget de 4oo euros par mois pour certains)
- des PAL de BDs allant jusqu'à 250 ouvrages. Achete tout ce qui sort, font le tri après. Qu'importe si c'est de la merde, ca fera joli dans l'étagère.
- on se tape tous les festivals pour un dessin
- on le scanne et on le met sur son blog pour montrer aux potes
- sur le blog, un tableau de chasse avec les plus célèbres
- on dédicaces de bds qui deviendront célèbres on le sent(produit bankable)
- on ne prete pas les BDs, on les met sous plastique
- on gueule putain fait chié si tu les feuillettes avec les mains pleines de chips
- on est pret à acheter des conneries de figurines hypra chères et foutre les affaires de sa copines dans les chiottes pour faire une petite vitrine
- on insulte l'auteur s'il rate le dessin
- on en fait dédicacer 4 au passage
- on se croit consommateur et client de tout
- on gueule parce qu'on était arrivé avant
- on pousse un peu au passage

Bref, c'est un milieu très spécial. Moi, j'ai découpé des premières éditions qui vaudraient bonbons à l'heure actuelle. j'ai démystifié le truc depuis longtemps.
Il y en a qui ont vraiment une relation matérielle au livre qui m'insupporte.
J'ai beaucoup de potes qui sont rentrés malades d'Angouleme à cause de ça.
Je n'arrive pas à y aller à cause des échos de copains auteurs (mais dans le genre petit petit petit tirage) pour qui c'est un calvaire.

faut cibler les petits trucs, et prier pour qu'il n'y ait pas eu trop de pub
(certains se tapent 600km sans souci).

Des auteurs qui refusent à present tout contact si les dédicaces sont autorisées.


Meilleure blague :
Ma belle soeur a qui j'avais offert un bd m'a fait aller l'échanger pour une éraflure sur la couverture.
J'ai rien dit (heu si derrière), mais ça m'a rendu dingue.

Maryvonne a écrit:

Bref, c'est un milieu très spécial.

lors du festival Etonnants Voyageurs il y a aussi des auteurs à BD et je confirme un peu ce que tu dis.. très spéciale.. et pas de chance de se mettre en ligne - les fans sont là 1 heure avant et si l'auteur reste 1 à 2 heures - pas de chance de le voir avant la fin de la file..
je m'en passe aussi.. pas si important..

MAIS - une amie à moi va régulièrement au Festival Quai des Bulles (Saint Malo en octobre: ici ) et elle dit - à ce moment c'est vraiment cool.. pas autant de gens, des auteurs qui ont du temps, sont relax..
pas encore eu le temps d'y aller à ce moment (pour vérifier ).. mais c'est programmé pour un de ces jours

Tu as oublié les adultes qui passent ou poussent les enfants pour avoir leur "gri-gri" et les auteurs qui posent un tampon de leurs dessins avec , il est vrai, leur signature dessous...(ooohhhh grand maître, tu es beau et fort)
Pour les salons comme Angoulême, c'est un achat, une signature, pas de dessin sur une feuille blanche ou un carnet. Tu as aussi un type qui vient avec un panneau derrière toi et qui dit: "jusque là, deux heures d'attente, après le dessinateur prend son train. Personne derrière ce panneau." Et là, c'est la guerre entre les incrusteurs et les incrustés...
Toute une technique...

kenavo a écrit:

MAIS - une amie à moi va régulièrement au Festival Quai des Bulles (Saint Malo en octobre: ici ) et elle dit - à ce moment c'est vraiment cool.. pas autant de gens, des auteurs qui ont du temps, sont relax..

Ouep c'est ce qu'on m'a dit aussi !

Eh ben, je suis naïve moi; je n'imaginais pas ça!

Moi non plus !
L'autre jour j'ai pour la première fois fait dédicacer une BD pour une amie, et je ne savais même pas que l'on avait systématiquement droit à un dessin original. ( L'auteur a dû me prendre pour un ovni. )
J'étais donc toute contente ; il n'y avait pas de file d'attente et l'auteur, fort sympathique, a pris tout son temps ( 1/4 d'heure ) pour réaliser un très joli dessin en première page.

Bref, je suis bien tombée !

Armor-Argoat a écrit:

Bref, je suis bien tombée !

tu n'es pas sensée de jouer une partie de UNO

vous avez raison, je sors

Si si, elle était finie quand j'ai répondu ! D'ailleurs j'ai perdu malgré tes ondes positives.

Armor-Argoat a écrit:

D'ailleurs j'ai perdu malgré tes ondes positives.

scusi..

assisté hier soir à "une rencontre avec Brice Matthieussent à l'occasion de la parution de son ouvrage Vengeance du traducteur". organisée par la librairie Le Livre à Tours (qui trouve même le moyen de me faire lire des nouveautés !).

je reprends une petite présentation de l'auteur :

Citation :

Brice Matthieussent est traducteur. Il a traduit environ deux cents romans, recueils de nouvelles ou de poèmes de : Robert McLiam Wilson, Jack Kerouac, Jim Harrison, Thomas McGuane, Denis Johnson, Henry Miller, Paul Bowles, John Fante, Hanif Kureichi, Christopher Isherwood, Bret Easton Ellis, Thomas Pynchon, Robert Coover, Eric McCormack, Joseph Heller, Charles Bukowski, Annie Dillard, Gore Vidal, Richard Ford, Larry Kramer, D.M. Thomas, Barry Gifford, Philip Caputo, Gary Snyder, Rudolph Wurlitzer, Jonathan Ames, Thoreau, etc.

Il dirige la collection « Fictives » aux éditions Christian Bourgois.

Il enseigne l’histoire de l’art contemporain et l’esthétique à l’École Supérieure des Beaux-Arts de Marseille depuis 1990, ainsi qu’à l’École Nationale Supérieure de la Photographie d’Arles. Il a publié plusieurs ouvrages sur la photographie et l’esthétique.

Il a donc traduit surtout des choses que je n'ai pas lues et que je connais par conséquent très mal. Très probable que je n'ai lu aucune des traductions du monsieur. J'ai donc assisté sans arrières pensées et avec beaucoup de curiosité à cette soirée !

Le roman tenait une place et un rôle dans la soirée (ouverte par une série de citations d'autres auteurs/traducteurs lues par l'un des libraires) mais son contexte et le métier de l'auteur (la traduction) en ont représenté le coeur. La traduction expliquée comme un transport entre deux langues (indissociables de leurs cultures respectives) avec entre les deux un vide, un espace sans mots, un espace entre deux langues. Ce qui est très intéressant d'un point de vue très factuel sur la construction de la pensée, et sur une part au moins de la lecture, intéressant aussi en ce qui concerne le rôle et la place du traducteur qui écrit bel et bien tout en cherchant à "rendre justice" (amusant de voir que ce problème fait dériver plus ou moins (in)volontairement vers un enjeu supérieur spirituel ou plilosophique).

Est apparu au fil de l'échange la vie d'un texte : les traductions successives, changements de langues avec le temps, utilisation des "notes du traducteur" nécessaires ou non pour expliciter un contexte disparu ou très éloigné...

Bêtement devant mon clavier je me trouve incapable de vous donner beaucoup plus de détail, je me contente d'ajouter que le vide entre deux langues/deux ports à l'image du reste dépassait vraiment "l'image pour la forme" ou la formule toute faite mais mettait sincèrement le doigt (tout en tournant autour) sur la différence culturelle (et la langue). ( ça tendrait à confirmer l'impressions que l'on peut avoir une lecture différente suivant la langue dans laquelle on lit (quand on peut lire des langues différentes) ?).

Bien organisé et animé par les libraires (bien que l'auteur soit on ne peut plus à l'aise) dans une ambiance à la fois sérieuse et décontractée, (et avec tout le monde entouré de livres, c'est bien), vraiment intéressant, avec du grain à moudre et... motivant, qui donne l'envie de lire, découvrir, comprendre.

J'espère retrouvé dans son roman l'imbrication d'idées de cette soirée... et je vous en reparlerai de toute façon.

Convaincu par la notion de rencontre, ne pas connaître l'auteur ne l'empêche pas de faire partie de cette tribu, et la présence en situation naturelle contribue peut être à humaniser le rapport à la lecture ? j'utiliserai volontiers le mot désacralisation mais ce n'est pas tout à fait ça... étendre la place donnée à l'auteur dans la lecture ? maybe.

hum, j'oublie des tas de trucs, je suis fatigué.

Il n'a pas parlé du comment il travaillait quand il traduisait un livre à partir d'une autre traduction (on vient justement d'en parler avec sa traduction à partir de l'anglais du livre Serpents et piercings, japonais) ?

Queenie a écrit:

Il n'a pas parlé du comment il travaillait quand il traduisait un livre à partir d'une autre traduction (on vient justement d'en parler avec sa traduction à partir de l'anglais du livre Serpents et piercings, japonais) ?

En forme dès le matin Queenie.

il a parlé de l'exercice de la traduction en général, de ce que j'ai compris de la réponse, dans le cas de la traduction de traduction (et dans le cas où c'est pas top) "il fait avec ce qu'il a" faute de mieux et en essayant de faire au mieux.

parlé aussi (hors du cadre de la traduction de traduction) des choix de l'éditeur en investissement et qualité de la traduction.

Elle est chouette ta librairie tourangelle (pourquoi les traducteurs ne viennent-ils jusqu'à Guingamp ).
merci pour cet aperçu