Lecture en commun - Shakespeare : La tempête

Madame B. a écrit:

Darkanny a écrit:

Citation :

ah ben ça alors , j'aime bien ausssi cette traduction
La mienne est d'Yves Bonnefoy
Quelqu'un en a peut-être une autre et peut nous la donner ?

Traduction de Pierre Leyris:

Laisse-moi te conduire aux pommiers sauvages,
Te déterrer des truffes grâce à mes longs ongles,
Te faire voir un nid de geai, te montrer comme
On le piège le vif marmouset, te mener là
Où l'aveline pend en grappe, et dans le creux
Du roc te dénicher de petites mouettes.
Viendras-tu avec moi?

Qui dit mieux ?
Drôlement intéressantes toutes ces versions

darkanny a écrit:

Qui dit mieux ?
Drôlement intéressantes toutes ces versions

si quelqu'un la veut en allemand

Vas-y!

Erlaub, dass ich dir zeig, wo Äpfel wachsen:
Und mit den Nägeln grab ich dir nach Trüffeln,
Zeig Dir ein Hähernest, und lehr dich, wie
Die schnelle Meerkatze fangen; bring dich hin
Zu prallen Haselsträuchern, und vom Kliff manchmal
Hol ich dir junge Tauben. Willst du mit mir gehn?

assez surprenant la façon dont ça se dénoue, avec démonstration mais sans casse. Comme un ciel tout clair après la tempête... et on peut se permettre de douter que tous les protagonistes soient réellement en paix. Comme d'autres choses qui n'ont pas l'air vraiment tranchées car entourées d'incertitudes, Ferdinand et Miranda entre autres.


Étrange !

kenavo a écrit:

Erlaub, dass ich dir zeig, wo Äpfel wachsen:
Und mit den Nägeln grab ich dir nach Trüffeln,
Zeig Dir ein Hähernest, und lehr dich, wie
Die schnelle Meerkatze fangen; bring dich hin
Zu prallen Haselsträuchern, und vom Kliff manchmal
Hol ich dir junge Tauben. Willst du mit mir gehn?

Merci. C'est intéressant à comparer avec les 2 autres langues!

Nezumi a écrit:

C'est intéressant à comparer avec les 2 autres langues!

et comme tu l'as suggéré, je suis resté pour l'acte 2 dans une langue - l'anglais.. sauf pour quelques mots.. mais je vais revenir par après aussi pour une lecture entière vers l'allemand.. je pense que le traducteur a fait un sublime travail

Je n'ai pas trop eu de mal à comprendre ce petit passage (bien que j'aie perdu une grande partie de mon allemand) donc le style doit être assez clair, non ?

Nezumi a écrit:

Je n'ai pas trop eu de mal à comprendre ce petit passage (bien que j'aie perdu une grande partie de mon allemand) donc le style doit être assez clair, non ?

très.. et en même temps c'est.. poétique et bien construit.. c'est vraiment plaisant de le lire (j'avais probablement l'idée que cela sonnait 'étrange' de transférer du Shakespeare en un allemand 'lisible' )

Je ne connaissais pas "Meerkatze" pour singes (je connaissais juste Affe), c'est drôle comme étymologie (= chat de mer) !

Nezumi a écrit:

Je ne connaissais pas "Meerkatze" pour singes (je connaissais juste Affe), c'est drôle comme étymologie (= chat de mer) !

si tu éprouves un de ces jour l'envie de te remettre à ton allemand, la maison d'édition dtv a tous les pièces de Shakespeare en version bilingue

J'étais toute prête pour cette lecture mais je n'ai rien pu lire la semaine dernière alors je vais me contenter de vos superbes commentaires et la lire un peu plus tard.

darkanny a écrit:

ah ben ça alors , j'aime bien ausssi cette traduction
La mienne est d'Yves Bonnefoy
Quelqu'un en a peut-être une autre et peut nous la donner ?

Pour M. Guizot :

Citation :

Je t'en prie, laisse-moi te mener à l'endroit où croissent les pommes sauvages : de mes longs ongles je déterrerai des truffes ; je te montrerai un nid de geais, et je t'enseignerai à prendre au piège le singe agile ; je te conduirai à l'endroit où sont les bosquets de noisettes, et quelquefois je t'apporterai du rocher de jeunes pingouins. Veux-tu venir avec moi ?

je viens de terminer ma lecture..
et je dois dire que je j'ai aimé la première scène du 3ème acte personne ne peut décrire cet.. comment on appelle cela, enchantement du fait qu'on est amoureux? .. comme Shakespeare
et à la fin de mon livre il y une très belle 'analyse' du texte et un essai, qui m'ont donné quelques idées concernant les différentes idées dans cette pièce..
je pense qu'une seule lecture ne suffit pas pour capter toutes les significations et indications que Shakespeare a voulu y mettre.. en tout cas pas pour moi.. je vais la relire un autre jour..

Charlie a écrit:

Pour M. Guizot :

Citation :

Je t'en prie, laisse-moi te mener à l'endroit où croissent les pommes sauvages : de mes longs ongles je déterrerai des truffes ; je te montrerai un nid de geais, et je t'enseignerai à prendre au piège le singe agile ; je te conduirai à l'endroit où sont les bosquets de noisettes, et quelquefois je t'apporterai du rocher de jeunes pingouins. Veux-tu venir avec moi ?

on passe des mouettes au pingouins ? mais j'aime bien cette version là. C'est celle de Pierre Leyris que j'ai.