LC par pays: l'espace Caraïbe

Orientale a écrit:

Arabella a ecrit:

Citation :

Tu dois aussi pouvoir trouver V.S. Naipaul, à cause du prix Nobel. Et il vaut vraiment d'être découvert.

J'ai lu sur Naipaul, sur le forum, je crois. Je vois qu'un de ses livres est traduit en bulgare et s'appelle Une demie vie", je vais voir le titre en anglais. Il est d'origine indienne, mais ne a Trinidad, c'est bien ca?

Il est issu de la minorité indienne installée à Trinidad, et ses premiers livres se passent dans les Caraïbes.

Kenavo, je suis incapable de répondre à ta question

Arabella a écrit:

Kenavo, je suis incapable de répondre à ta question

pas grave.. si je vais avoir le temps, je vais le lire... et pendant la lecture décider si c'est une lecture "caraïbes"

En ce qui concerne les francophones, il y a le premier, un de plus importants réprésentants du réalisme socialiste dans les îles, Jacques Roumain.
Il est très difficile de trouver ses bouquins, la dernière édition dont j'ai eu nouvelle c'est l'édition Archives, complète, avec des introductions, préfaces, analyses, articles etc... Une petite fortune, mais je l'aurais payé si elle était disponible. Mais ce n'était pas le cas, malhereusement. De lui donc, je ne peux recommander que le seul livre que j'ai pu toucher, emprunté à la médiathèque de la Maison de France à Rio, Gouverneurs de la rosée
Et puisqu'on parle de Haïti, au nombre des anciens, René Depestre, un magnifique écrivain, qui ne m'a jamais déçue. J'ai aimé spécialement Mât de cocagne et Hadriana dans tous mes rêves.
De Naipaul j'ai lu The mimic men dont je n'ai pas pu deviner le titre de la traduction en français. Cette manie, si ce n'était un état permanent, j'appellerai lubie, des maisons d'éditions d'inventer des titres sans queue ni tête pour des livres dont les titres sont parfaitement traduisibles en français, m'agace énormement!
Il m'a donné l'impression de lire un roman qui aurait été écrit par Mr. Spock, tel est le éloignement émotionnel dont le narrateur fait preuve. Ce n'est pas à la même façon de Meursault. C'est un blasé total. J'ai beaucoup aimé ce livre et peut-être je pourrai lire Miguel Street, que j'ai dans ma PAL.

Serpa ? Je l' ai noté aussi.

Super! En plus j'y étais la semaine dernière aux Caraïbes. J'ai plusieurs romans d'auteurs de cette région; je vais donc regarder et vous dire lequel je choisis mais pas avant le 29 août, date à laquelle je rentre chez moi.

Sophie a écrit:

Super! En plus j'y étais la semaine dernière aux Caraïbes. J'ai plusieurs romans d'auteurs de cette région; je vais donc regarder et vous dire lequel je choisis mais pas avant le 29 août, date à laquelle je rentre chez moi.

pas de soucis concernant la date, on commence qu'en septembre

et tu peux même nous donner des noms d'auteurs, peut être l'un d'entre nous se laisse inspirer

Je crois que j'en suis à la phase où je ne veux surtout plus une seule suggestion...

J'ai une page entière de différents auteurs qui à priori m'intéressent. Et tous disponibles en bibliothèque...

Si quelqu'un manque d'idées

Arabella a écrit:

Je crois que j'en suis à la phase où je ne veux surtout plus une seule suggestion...

bon, on va te retirer l'accès à ce fil

Je tenterai sûrement le cubain Abilio Estevez qui a un nouveau roman en librairie le 1er septembre.

Citation :

Dès ses débuts, Estévez a été qualifié de « Proust des Caraïbes » et considéré comme « l’écrivain cubain le plus intéressant de notre époque ». Également auteur de poèmes, de contes et de textes théâtraux, Abilio Estévez est apprécié pour son écriture onirique et expressive.

Valeria, qui se raccroche au passé, observe du haut de son appartement new-yorkais la neige couvrir l’Hudson et se souvient.
Cuba, trente ans auparavant. Sur la plage d’une île à l’ouest de La Havane, dans le vieux bungalow qu’elle a hérité d’un médecin américain, la famille Godínez s’active à barricader portes et fenêtres pour prévenir l’arrivée de l’ouragan Katherine, annoncé comme dévastateur. Sous le même toit sont réunies trois générations. Il y a d’abord les anciens : le colonel Jardinero et Andrea, mari et femme, Mamina, la vieille domestique, mais aussi l’oncle Mino ou le solitaire Juan Milagro. Et il y a les jeunes : Elisa, Jafet ou Valeria, enfant et petits-enfants d’Andrea.
Alors que le calme s’installe avant la tempête, le jeune Jafet, qui ne rêve que de vivre aux États-Unis, prend le large, pour ne jamais revenir, à bord d’un radeau de fortune baptisé Le Mayflower. Impuissante, la petite Valeria assiste au départ de celui qui fuit le régime cubain plutôt que le cyclone, de celui qui deviendra « le navigateur endormi ». Tragique, cette disparition fait écho à celle du fils d’Andrea, survenue en mer quelques années plus tôt…

Traduit de l’espagnol par Alice Seelow

Abilio Estévez est né en 1954 à La Havane et réside actuellement à Barcelone. Il compte à son actif plusieurs romans dont le premier, Ce royaume t’appartient (Grasset, 1999), a été unanimement salué par la critique, traduit en douze langues et gratifié du Prix du meilleur livre étranger en France. Le navigateur endormi vient clôturer la « trilogie cubaine » formée par Ce royaume t’appartient et Palais lointains (Grasset, 2004).

traversay a écrit:

Je tenterai sûrement le cubain Abilio Estevez qui a un nouveau roman en librairie le 1er septembre.

j'ai abandonné pour l'instant son roman Palais lointains pour faire quelques lectures de la rentrée.. mais je vais le reprendre pour cette LC

et moi je viens de retrouver un livre sur mes étagères d'un auteur né à Puerto Rico


Edgardo Vega Yunqué

d'après mes information seulement traduit en anglais et allemand.. un livre de plus de 800 pages.. je pense qu'il va rester encore un moment dans ma PAL

Je lirai 'The Brief Wondrous Life of Oscar Wao' de Junot Diaz qui est sur mes étagère depuis déjà un certain temps. Par contre je ne sais pas quand, on verra ce que la rentrée me réserve.

domreader a écrit:

Par contre je ne sais pas quand, on verra ce que la rentrée me réserve.

pas de stress pour les LC

kenavo a écrit:

traversay a écrit:

Je tenterai sûrement le cubain Abilio Estevez qui a un nouveau roman en librairie le 1er septembre.

j'ai abandonné pour l'instant son roman Palais lointains pour faire quelques lectures de la rentrée.. mais je vais le reprendre pour cette LC

Il est sur ma liste...

Spoiler:

Arabella a écrit:

Il est sur ma liste...

Spoiler:

en effet...
et pour celui que j'ai trouvé pour Puerto Rico, il n'est pas traduit en français.. donc, on ne peut pas le considérer