derniers livres achetés / reçus en cadeau

Oui, tu es plus honnête que moi!

Mais faut dire qu'au fond c'est vrai. Je ne sais pas pour vous, mais j'achète et lis de plus en plus à cause des conseils d'ici.

Nezumi a écrit:

Oui, tu es plus honnête que moi!

Mais faut dire qu'au fond c'est vrai. Je ne sais pas pour vous, mais j'achète et lis de plus en plus à cause des conseils d'ici.

C'est sûr! Et je dirais surtout que je lis de plus en plus tout court depuis que je viens sur parfum. Pas autant que pendant les périodes de vacances mais plus qu'avant. Et c'est bien!

Oui, c'est vraiment bien motivant!

shanidar a écrit:

infanta Bodo Kirchhoff (à cause de kenavo)

trop, trop bon.. tu devrais adorer..

Marko a écrit:

C'est sûr! Et je dirais surtout que je lis de plus en plus tout court depuis que je viens sur parfum. Pas autant que pendant les périodes de vacances mais plus qu'avant. Et c'est bien!

ah oui.. je me rappelle que tu nous avais dit lors de ta venue que tu étais surtout un lecteur de vacances

On dirait des gamins pris en sur le fait parfois !

Le/a maître/sse pas content/e :
Non mais qu'est-ce que tu as encore fait ?!

Le/a Parfumé/e :
C'est tout de la faute de ... (citer un nom d'un/e autre Parfumé/e)

Indignation de Philip Roth

Sarinagara de PHilippe Forest



Tout est de ma faute. J'assume. Maintenant il faut que je prenne la résolution de ne plus foutre les pieds dans une libraire ou une bibliothèque avant longtemps, histoire de faire baisser ma PAL. Ah et puis je vais demander une année de congés sabbatique, je suis sûre que ma boss comprendra.

Nezumi a écrit:

(à cause d'Epi et Aériale!)

Tiens je croyais qu'Aériale n'avait pas encore lu Russo.
Nezumi, je pense que ça aurait été mieux en anglais, j'ai un peu peur qu'en français, certaines choses passent mal.
(tu ne te serais pas trompée d'image ou de livre ?)

Queenie a écrit:

On dirait des gamins pris en sur le fait parfois !

Le/a maître/sse pas content/e :
Non mais qu'est-ce que tu as encore fait ?!

Le/a Parfumé/e :
C'est tout de la faute de ... (citer un nom d'un/e autre Parfumé/e)

hé hé, on va dire que c'est une déformation professionnelle...(à force d'entendre "non c'est pas moi qui bavarde c'est machin")

Epi a écrit:

Nezumi a écrit:

(à cause d'Epi et Aériale!)

Tiens je croyais qu'Aériale n'avait pas encore lu Russo.
Nezumi, je pense que ça aurait été mieux en anglais, j'ai un peu peur qu'en français, certaines choses passent mal.
(tu ne te serais pas trompée d'image ou de livre ?)

ha bon, ce n'est pas Aériale qui m'en avait parlé aussi à Lausanne ?
Et non, c'est bien cette image et ce livre. Je l'ai pris exprès en français car je vais le passer ensuite à ma mère, qui ne lit pas l'anglais.
Des choses qui passent mal, c'est à dire ? Mauvais traducteur de Russo en général ? Plein de jeux de mots intraduisibles ?

Ok, je pensais que tu avais fait une erreur

Je n'ai lu qu'un livre en français Un homme presque parfait que j'avais trouvé bien traduit. Une copine a lu Le déclin de l'Empire Whiting en français et elle a trouvé la traduction immonde alors qu'elle a aimé celle d'"Un homme... " (même traducteur pourtant). Alors je ne sais pas trop mais je trouve que son humour est difficile à rendre en français, pas intraduisible mais cela donne quelque chose de plus faiblard.
Je me trompe peut-être, je vais guetter ton commentaire !

Epi a écrit:

....une erreur...traduction immonde...son humour est difficile à rendre en français....faiblard. Je me trompe peut-être...

Ca fait envie dis donc.
Bon, qui lira verra, hein!

Nezumi a écrit:

Epi a écrit:

....une erreur...traduction immonde...humour est difficile à rendre en français....faiblard. Je me trompe peut-être...

Ca fait envie dis donc.
Bon qui lira verra, hein!

Je ne voudrais surtout pas te décourager surtout que je ne l'ai pas lu en français et si ça se trouve, ce sera très bien ! (j'aurais mieux fait de me taire moi )

je ne dis pas à cause de qui, mais certains se reconnaîtront

Hiver arctique, d'Arnaldur Indridason
Les feuilles mortes, de Thomas H.Cook

Epi a écrit:

Nezumi a écrit:

(à cause d'Epi et Aériale!)

Tiens je croyais qu'Aériale n'avait pas encore lu Russo.

Exact Epi, je ne l'ai jamais lu mais je me souviens qu'on en avait parlé à Lausanne...
Du coup je l'ai noté par contre (peut-ête Un homme presque parfait pour commencer?)

Sinon acheté (pour notre cerclage)et sans hésitations
Et celui -ci (vous m'avez donné envie et j'assume ma part de responsabilité)

ah oui ? pourtant je te revois bien en train de me parler des petites villes américaines...

Encore un de tes rêves étranges Nezumi

(En fait on en a parlé mais je vous écoutais toi et Epi n'ayant jamais lu ce monsieur...)