Notre Café Littéraire...

Je parie que ce sera un panachage. Pour ratisser plus large.

Curieuse aussi de voir cette sélection...

La nôtre est malheureusement plus vaste puisqu'avec 9 auteurs, ça fait un sacré panachage de livres entre lesquels il est toujours difficile de choisir...

La nôtre est pour le plaisir de lire, la leur pour le plaisir de vendre.

topocl a écrit:

La nôtre est pour le plaisir de lire, la leur pour le plaisir de vendre.

Mais en vendant, ils vont faire plaisir aux acheteurs !
(s'ils ne sont pas déçus)

Citation :

Le franco-britannique Michael Edwards élu à l'Académie française

Un Anglais chez les immortels: le poète, critique littéraire et professeur franco-britannique Michael Edwards, qui a déjà fait entrer Shakespeare au Collège de France, a été élu jeudi à l'Académie française pour succéder à l'écrivain Jean Dutourd au fauteuil 31.

Parfaitement bilingue, Michael Edwards a été choisi par les académiciens au troisième tour par 16 voix sur 28.

Ayant épousé une Française et décidé d'écrire pour l'essentiel dans la langue de Molière, cet Officier de l'Empire Britannique (O.B.E.) depuis 2006 a passé sa vie entre la France et l'Angleterre et bénéficie de la double nationalité.

[...]

Né à Barnes, près de Londres, le 29 avril 1938, Michael Edwards a enseigné le français, l'anglais et la littérature comparée à l'Université de Warwick jusqu'en 2002 après une thèse sur Racine et quatre années passées en France (1961-1965). Professeur au Collège de France, il a occupé la chaire d'Étude de la création littéraire en langue anglaise de 2002 à 2008.

Michael Edwards utilise dans son œuvre poétique le français et l'anglais, parfois les deux dans un même ouvrage, par exemple dans le recueil "Rivage mobile".

Dans la revue Prospice, qu'il fonde en 1973, et dans le Times Literary Supplement, il s'est toujours efforcé de créer des passerelles entre les poésies française et anglaise.
[...]

(totalité de ce petit article ici).

Un auteur qui choisit d'écrire dans une langue autre que sa langue maternelle

J'ai pas fini d'être surprise sur Parfum !

Dommage ils ne disent pas comment il a appris le français, sur Wikipédia non plus.

Kannskia a écrit:

Un auteur qui choisit d'écrire dans une langue autre que sa langue maternelle

J'ai pas fini d'être surprise sur Parfum !

Dommage ils ne disent pas comment il a appris le français, sur Wikipédia non plus.

Il y a bien des écrivains qui changent de langue en cours de leur vie. Spontanément je pense à Vladimir Nabokov (russe puis anglais) ou Milan Kundera (tchèque puis français), mais il y en a d'autres qui tout en écrivant en une langue n'ont jamais oublié leur langue d'origine (e.g. Henri Troyat, émigrant russe à l'âge scolaire).

Maline a écrit:

Il y a bien des écrivains qui changent de langue en cours de leur vie. Spontanément je pense à Vladimir Nabokov (russe puis anglais) ou Milan Kundera (tchèque puis français), mais il y en a d'autres qui tout en écrivant en une langue n'ont jamais oublié leur langue d'origine (e.g. Henri Troyat, émigrant russe à l'âge scolaire).

Ça m'impressionne vraiment. Pour être capable écrire un roman, il faut arriver à un sacré niveau dans la langue qu'on veut adopter. Déjà écrire avec talent dans sa langue maternelle, c'est pas donné à tout le monde mais alors en plus, dans une langue apprise sur le tard... Chapeau.

Je citerais aussi Michel del Castillo , et Semprun.

Julien Green, Yoko Tawada et Atiq Rahimi sont les premiers qui me viennent à l'esprit... mais il doit y avoir encore d'autres

Sans oublier Joseph Conrad, l'un de nos auteurs au portail.

kenavo a écrit:

Plus d'une année que ce livre se trouvait sur ma PAL, il me fallait sa présence au portail pour me décider enfin de le lire

Un an !? Mais elle fait quelle taille ta PAL ?

Pauvre innocente !

La PAL de Kenavo est un des mythes du forum. Nous savons juste qu'elle est à quatre chiffres.

Tu vois ce que tu risques en traînant ici.

Kannskia a écrit:

kenavo a écrit:

Plus d'une année que ce livre se trouvait sur ma PAL, il me fallait sa présence au portail pour me décider enfin de le lire

Un an !? Mais elle fait quelle taille ta PAL ?

une partie est visible ici

Arabella a écrit:

Pauvre innocente !

La PAL de Kenavo est un des mythes du forum. Nous savons juste qu'elle est à quatre chiffres.

Tu vois ce que tu risques en traînant ici.

oui, surtout qu'elle était gérable avant que je suis venue sur Parfum...

QUATRE chiffres? LOL

Me semblait plus, cinq, six, sept?