Que lisez-vous en juillet ?

Zen Littéraire Messages : 63288 Inscription le : 08/11/2007

mimi54 a écrit:

Je confirme ce que dit Kena...

Spoiler:

ah non.. loin de là Wink

J'ai un mal fou à finir Kramer et son histoire de Sumer. Un truc me gêne, peut-être le côté suffisant de l'auteur. A l'écouter, il a tout traduit. Et les autres ?
Commence à m'agacer celui-là.
En revanche, les textes Sumériens sont d'une beauté...
Si non, j'ai commencé la dernière nouvelle du recueil de Pontoppidan. Et je suis toujours sous le charme, figurez-vous un lac enfoui dans la forêt où viennent, dans le silence nocturne et sous la lumière lunaire, danser les nymphes...

tina a écrit:: J'ai un mal fou à finir Kramer et son histoire de Sumer. Un truc me gêne, peut-être le côté suffisant de l'auteur. A l'écouter, il a tout traduit. Et les autres ?
Commence à m'agacer celui-là.
En revanche, les textes Sumériens sont d'une beauté...
Si non, j'ai commencé la dernière nouvelle du recueil de Pontoppidan. Et je suis toujours sous le charme, figurez-vous un lac enfoui dans la forêt où viennent, dans le silence nocturne et sous la lumière lunaire, danser les nymphes...

Tu peux me citer la référence des textes sumériens ? Il me semble que Payot en avait publié...

tina a écrit:: J'ai un mal fou à finir Kramer et son histoire de Sumer. Un truc me gêne, peut-être le côté suffisant de l'auteur. A l'écouter, il a tout traduit. Et les autres ?
Commence à m'agacer celui-là.
En revanche, les textes Sumériens sont d'une beauté...

Moi aussi j'ai été un peu agacée par la façon d'écrire de Kramer. Suffisant, peut être, je dirais très américain, dans cette façon de communiquer, de mettre en valeur ce qu'il fait. Mais c'est incontestablement le grand spécialiste mondial, et il a en effet traduit beaucoup de choses. Et le livre est unique grâce aux traductions de ces textes, à ma connaissance inabordables autrement. Enfin pour des textes traduits, l'autre livre qui me vient à l'esprit est Lorsque les dieux faisaient l'homme, Mythologie mésopotamienne, écrit conjointement par Jean Bottéro et Samuel Noah Kramer. Et là aussi, pas mal de textes traduits, mais uniquement dans le domaine religieux. Mais les textes sont de toute beauté, et les explications passionnantes.

C'est reparti pour un tour... Le tome 3 du Guide du voyageur galactique de Douglas Adams !

bix229 a écrit:: Tu peux me citer la référence des textes sumériens ? Il me semble que Payot en avait publié...

Je dois être très fatiguée, mais je ne comprends pas ta question !

Les textes sont répartis sur des tablettes exposées dans tous les musées du monde.

En revanche, j'aimerais savoir s'il existe une revue spécialisée sur l'archéologie orientale ???

J'ai encore un livre de Bottero en stock, sur les origines de la Bible. Question de sensibilité sans doute, mais cet auteur là est vraiment géant.

Arabella a écrit:: Suffisant, peut être, je dirais très américain, dans cette façon de communiquer, de mettre en valeur ce qu'il fait. Mais c'est incontestablement le grand spécialiste mondial, et il a en effet traduit beaucoup de choses. Et le livre est unique grâce aux traductions de ces textes, à ma connaissance inabordables autrement. Enfin pour des textes traduits, l'autre livre qui me vient à l'esprit est Lorsque les dieux faisaient l'homme, Mythologie mésopotamienne, écrit conjointement par Jean Bottéro et Samuel Noah Kramer. Et là aussi, pas mal de textes traduits, mais uniquement dans le domaine religieux. Mais les textes sont de toute beauté, et les explications passionnantes.

Chez nous, Régis Boyer est pas mal, dans le genre, à écrire un texte bourré de références... à ses livres. Du genre : "voir Régis Boyer, article blablabla".
Ça fait ultra pédant, mais à l'écouter c'est différent, ça passe bien, il a un certain sens de l'humour qui n'apparaît pas vraiment dans ses écrits.
Peut-être en est-il pareil pour Kramer ?

Et puis, certains sont très conscients de leur (juste) valeur...

tina a écrit:

bix229 a écrit:: Tu peux me citer la référence des textes sumériens ? Il me semble que Payot en avait publié...

Je dois être très fatiguée, mais je ne comprends pas ta question !

Les textes sont répartis sur des tablettes exposées dans tous les musées du monde.

En revanche, j'aimerais savoir s'il existe une revue spécialisée sur l'archéologie orientale ???

J'ai encore un livre de Bottero en stock, sur les origines de la Bible. Question de sensibilité sans doute, mais cet auteur là est vraiment géant.

C' est moi qui suis très fatigué et en plus je m' exprime mal et je m' en excuse. Il me semblait que dans la lecture que tu fais il y avait des textes sumériens traduits et peut etre publiés ailleurs. Effectivement, en dehors de Gilgamesh, j' ai trouvé une référence de textes publiés par un auteur nommé Gaster : Les plus anciens contes de l' humanité, édités chez Payot. Je pense qu' il s' agit d' un ouvrage de vulgarisation, sans grand interet pour ton travail...

eXPie a écrit:: Chez nous, Régis Boyer est pas mal, dans le genre, à écrire un texte bourré de références... à ses livres. Du genre : "voir Régis Boyer, article blablabla".
Ça fait ultra pédant, mais à l'écouter c'est différent, ça passe bien, il a un certain sens de l'humour qui n'apparaît pas vraiment dans ses écrits.
Peut-être en est-il pareil pour Kramer ?

Et puis, certains sont très conscients de leur (juste) valeur...

Il n'y a pas vraiment de l'humour chez Kramer, il se prend très au sérieux. Il a aussi une façon spectaculaire de présenter les informations qu'il donne (un chapitre intitulé par exemple "Le premier blousons noir" alors qu'il s'agissait juste d'un gamin un peu récalcitrant à l'école). Et il écrit moins bien que Régis Boyer, c'est un peu lourd dans le style. Mais encore une fois c'est vraiment un très grand connaisseur, et ses traductions sont assez uniques.

Et encore une fois, pour les textes mésopotamiens, je ne saurais trop recommander Mythologie mésopotamienne, écrit conjointement par Jean Bottéro et Samuel Noah Kramer, publié dans la Bibliothèque de l'Histoire chez Gallimard. Il y a là la traduction de nombreux textes, et des textes entiers, enfin ce qu'il en reste.