Que lisez-vous en juillet ?

Maryvonne a écrit:

Je commence par lire en allemand (que je ne parle presque pas), comme ça je me sens moins bête quand je passe à la version française.

hey, ça c'est bien.. surtout pour des poèmes qui sont toujours difficiles à traduire.. bonne chance avec Celan.. même en allemand pas évident

Non, il faut que je rectifie. Il manquerait plus que vous pensiez que Maryvonne a une cervelle qui marche.
Il me reste 3 mots d'allemand, uniquement culinaires, qui tournent autour des saucisses, et de la bière.

Donc n'allez pas croire que ...
j'imagine des choses en lisant en allemand (purement sur les sons et la tête des mots)
puis d'autres en lisant en français (et c'est plus des images qui me viennent en tête, des impressions, des sentiments, des sensations. Rien de construit)
puis le lis les comm" des traducteurs, et je comprends 1 des 10 références glissées. Mais finalement, j'en reste souvent à ma lecture.

Donc, je me limite à une lecture assez viscerale (et à voix haute, ce qui ne m'arrive jamais !). Je ne peux pas plus.
J'ai presque l'impression d'être illétrée.
Mais ça me plait beaucoup.
Je passe mes journées à chercher des sens à tout, c'est reposant de passer à autre chose.
C'est détendant en fait de se sentir larguée. Et de ressentir des choses sans qu'il y ait une structure claire.

(non, je n'ai pas fumé ce soir)

J'ai commencé avec "Soniétchka" de Loudmila Oulitskaia. Edition bilingue russe et français. Et j'essaie de lire le maximum possible en langue originale, en cachant la traduction. Bonne exercise! Cela semble aller...

Dans la préface, l'auteur parle merveilleusement bien sur l'histoire de sa famille sous l'aspect spécial de sa relation avec les livres!

J' ai beaucoup aimé Sonietchka et la plupart des nouvelles de Ludmila Oulietskaia, mais ses romans,
surtout les derniers, ne m' ont pas interessé.
A part Médée et ses fils.
Ses sagas post tolstoiennes me laissent froid. Je crois qu' elle est plus à l' aise dans le genre court...

Maryvonne a écrit:

Je commence par lire en allemand (que je ne parle presque pas), comme ça je me sens moins bête quand je passe à la version française.

Bonne méthode!...Je vais la tester... moi non plus je ne parle pas allemand (pas du tout du tout)...
Tu es très drôle Maryvonne, le sais-tu?
Tu n'aimes pas ça, mais tant pis... ....(Parce que je souris souvent à te lire...)

coline a écrit:

Tu n'aimes pas ça, mais tant pis... ....(Parce que je souris souvent à te lire...)

------

Bon, puisqu'il le faut pour le bac.
De Gaulle -> Mémoires de guerre...
Rien qu'à lire l'auteur, je suis découragé. Qui sait, une bonne surprise m'attend peut-être...

coline a écrit:

Bonne méthode!...Je vais la tester... moi non plus je ne parle pas allemand (pas du tout du tout)...
Tu es très drôle Maryvonne, le sais-tu?
Tu n'aimes pas ça, mais tant pis... ....(Parce que je souris souvent à te lire...)

Aaahh un smiley que pour moi ! Un bisou en plus !
Que font les nouveaux modos ? helpppp !!!

Passée une certaine heure, c'est la zone ici.

Maryvonne a écrit:

coline a écrit:

Bonne méthode!...Je vais la tester... moi non plus je ne parle pas allemand (pas du tout du tout)...
Tu es très drôle Maryvonne, le sais-tu?
Tu n'aimes pas ça, mais tant pis... ....(Parce que je souris souvent à te lire...)

Aaahh un smiley que pour moi ! Un bisou en plus !
Que font les nouveaux modos ? helpppp !!!

Passée une certaine heure, c'est la zone ici.

Tu vois...tu me fais encore mourir de rire!...

Maryvonne a écrit:

Non, il faut que je rectifie. Il manquerait plus que vous pensiez que Maryvonne a une cervelle qui marche.[...]
J'ai presque l'impression d'être illétrée.
Mais ça me plait beaucoup. [...]

Merci d'avoir rétablie la vérité : j'ai eu peur hein ! (Trompée sur la marchandise après tant de temps, je ne sais pas si j'aurais obtenu un remboursement...)

Ah au fait : mes lectures entamées du dernier jour de juillet :

Le livre sans nom, Anonyme.

Water for elephants, Gruen.

La danseuse d'Izu, Kawabata.




En ce moment je ne sais pas trop ce dont j'ai envie, alors je picore, c'est étrange, ça fait superficiel, et l'impression de passer un peu à côté des choses.

Queenie a écrit:

Le livre sans nom, Anonyme.

Ca commence fort ou non ?

Maryvonne a écrit:

Queenie a écrit:

Le livre sans nom, Anonyme.

Ca commence fort ou non ?

Premières pages très accrocheuses. Aucun doute. Ça surfe sur la facilité des clichés cinématographiques, bd, western and co, mais ça fonctionne bien.

J'avoue que le nom de ce livre et son auteur m'intriguent!
Je suis parti faire des recherches sur internet et ce livre a l'air vraiment pas mal du tout. Vous nous direz Queenie!

Comme Cranford d'Elisabeth Gaskell était ma foi un livre bien sympathique, je continue avec ma cousine Phyllis du même auteur.

Carpentarie d'Alexis Wright.